Hiro

うづく を英語で教えて!

単語は、「古傷」は「old［形容詞］wound［名詞］」と言います。「うずく」は動詞で「tingle」と言います。因みに「切り傷などの皮膚に残った傷跡」の場合は名詞「scar」を使う事ができます。

構文は、「古傷（複数形）」を主語に第一文型（主語［old wounds］＋動詞［tingle］）で構成します。これに「梅雨時には：in a rainy season」とか副詞句（動詞を修飾する句）を付けてあげても良いかと思います。

たとえば"Old wounds tingle."とすればご質問の意味になります。

血統が重視される を英語で教えて!

単語は、「血統」は単語で名詞で「pedigree」と言います。「重視されている」は「大事である」のニュアンスで動詞「matter」を使います。

構文は、第一文型（主語［pedigree　一般的に「血統」という場合は不可算名詞扱い］＋動詞［matters　主語が三人称単数なので現在形には三単現のsを付ける］）で構成し、例えば「乳牛においては：in dairy cows」と副詞句をつけても良いかと思います。

たとえば"Pedigree matters in dairy cows."とすればご質問の意味になります。

受け子 を英語で教えて!

単語は、「受け子」は「詐欺事件にかかわる受け取り仕事」のニュアンスがあると思うので「receiver job related to a fraudulent case」と表現できると思います。動詞「relate」の過去分詞「related」を形容詞的に使い「receiver job」を後置修飾しています。

構文は、「～しないで」の内容なので「Don't」を文頭に置いて、動詞（do）と前段解説の名詞句を続けた禁止文にします。

たとえば"Don't do the receiver job related to a fraudulent case."とすればご質問の意味になります。

ダブル不倫 を英語で教えて!

単語は、「不倫」は「extramarital affair」と言います。「婚姻関係の縛りを超えちゃった愛情」という感じです。「ダブル不倫」は夫婦のそれぞれが不倫している状況ですから「each of that couple」の表現を入れると「ダブル」のニュアンスが出ると思います。

構文は、「～している」の内容なので、「夫婦それぞれ：each of that couple」を主語に現在進行形にします。主語、be動詞、動詞の進行形（having）、目的語（不倫：extramarital affair）の語順で第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構成します。

たとえば"Each of that couple is having an extramarital affair."とすればご質問の意味になります。

排水管 を英語で教えて!

単語は、「排水管」は名詞で「drainpipe」といいます。「詰まる」は動詞「stick」を過去分詞「stuck」にして表現します。

構文は、代名詞「something：何か」を主語に、副詞「there」を使い構成します。
当該副詞の後にbe動詞、主語を続けて基本文を作り、過去分詞を形容詞的に使い、主語を後置修飾する句を続けます。その内容は「排水管に詰まっている：stuck in the drainpipe」です。

たとえば"There's something stuck in the drainpipe."とすればご質問の意味になります。