Hiro

花の蜜 を英語で教えて!

単語は、「花の蜜」は「nectar of flowers」と表現します。
名詞「nectar」には「花蜜」という意味があるので「of flowers」は無くとも良いですが「色々な花の」というニュアンスを出すために本ケースでは付けています。

構文は、「よく～したものだ」と常習的な過去の習慣を示す内容なので「used to」を用います。
主語（I）の後に前述フレーズ、動詞原形（suck and drink）、目的語（nectar of flowers）を続けて構成します。

たとえば"I used to suck and drink the nectar of flowers."とすればご質問の意味になります。

足がしびれる を英語で教えて!

単語は、「しびれる」は「まひした、無感覚になった」というニュアンスで形容詞で「numb」を使います。

構文は、「足がしびれてきた」は第二文型の現在進行形（主語［legs］＋be動詞＋動詞の現在分詞［getting］＋補語［numb］）で表現します。
また「立ってもいいですか？」は助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。助動詞の後に主語（I）、動詞原形（stand）を続けて構成します。
二つの文節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。

たとえば"My legs are getting numb, so can I stand?"とすればご質問の意味になります。

大気汚染 を英語で教えて!

単語は、「大気汚染」は「air pollution」と言います。

構文は、「大気汚染がひどい」は第二文型（主語［air pollution］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［terrible］）で構成します。また「マスクしてね」は副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（wear）、目的語（mask）を続けて構成します。
前節と後節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で二つの文節を繋ぎます。

たとえば"The air pollution is terrible, so please wear a mask."とすればご質問の意味になります。

猫背 を英語で教えて!

単語は、「猫背」は「前に肩を引き込むことにより背中を丸める」状態ですから「hunch over」と表現する事ができます。

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋動詞の過去分詞［hunched over］）に副詞（また：again）構成します。

たとえば"You're hunched over again."とすればご質問の意味になります。

他に名詞句で「hunched back」という表現もあるので"You have a hunched back again."と第三文型で構文化することも可能です。

あともう少し を英語で教えて!

「あともう少しで作業が終わります」という文で考えてみましょう。

単語は、「あともう少し」を「まもなく、(もう)すぐ、そのうちに」のニュアンスで副詞「soon」で表現します。
副詞は動詞を修飾する品詞なので「もうすぐ終わる」は「be finished（動詞の過去分詞） soon」の語の組み合わせで表現します。

構文は、未来の事を述べるので助動詞「will」を使い受動態の未来形にします。主語（work）の後に助動詞、be動詞原形、動詞の過去分詞（finished）、副詞（soon）を続けて構成します。

たとえば“The work will be finished soon.”とすれば上記の日本文の意味になります。