Hiro

イレギュラーな仕事 を英語で教えて!

単語は、「イレギュラーな仕事」は「不規則的な仕事」のニュアンスで勿論「irregular job」で良いのですが、「irregular」以外に「extraordinary」という形容詞が使えます。「特命の」という意味が有りますので「本来しなくてもいい」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extraordinary job］）で構成して付加疑問文（isn't it?）を加えます。

たとえば"This is an extraordinary job, isn't it?"とすればご質問の意味になります。「extraordinary job」は「irregular job」と置き換え可能です。

公衆衛生 を英語で教えて!

単語は、「公衆衛生」は「public（形容詞 公衆の） hygiene（名詞 衛生）」の語の組み合わせで表現します。「いきとどいている」は「徹底されている」のニュアンスで形容詞「scrupulous」を使う事ができます。

構文は、「～という印象だ」と「公衆衛生がいきとどいている」の二つの文節を作ります。主節を第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［impression］）で構成します。そして従属節を第二文型（主語［public hygiene］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scrupulous］）で構成します。そして二つの文節を接続詞「that」で繋ぎます。

たとえば"I get the impression that public hygiene is scrupulous."とすればご質問の意味になります。

期間限定 を英語で教えて!

単語は、「期間限定」は「limited time」と言います。例えば「この本は期間限定販売です」という時に"This book is on sale for a limited time."と表現する事ができます。「期間限定品」であれば「limited time item」と訳する事ができます。

「期間限定品が欲しい」の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［limited time item］）で構成します。

たとえば"I want a limited time item."とすればご質問の意味になります。

納期 を英語で教えて!

「納期遵守でお願いします」という文で考えてみましょう。

単語は、「納期」は「delivery deadline」です。また「遵守する」は「墨守する」というニュアンスで複合動詞の「adhere to」という表現が有ります。これらを組み合わせて「納期遵守する」は「adhere to the delivery deadline」と訳する事ができます。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（adhere）、副詞句（納期を：to the delivery deadline）を続けて構成します。

たとえば“Please adhere to the delivery deadline.”とすれば上記の日本文の意味になります。

異臭がする を英語で教えて!

単語は、「異臭」は「foul（形容詞） smell（名詞）」の語の組み合わせで表現します。形容詞「foul」に「悪臭のある」という意味が有ります。

構文は、無生物主語構文にして第三文型（主語［something］＋動詞［gives out］＋目的語［foul smell］）で構成します。

たとえば"Something gives out a foul smell."とすればご質問の意味になります。

他の簡単な表現として"There's a strange smell."としても同様の意味になります。