Hiro

高い高い を英語で教えて!

"Up, up, and away."で「高い高い」という意味になります。この語には他に「熱気球パーティー」という意味もあります。

その他の表現としては"Up up high."や"Up high."というものも有ります。

また「高い高いすること」は名詞句で「Lift up」と言います。例えば「高い高いしてほしい？」と子供に訊くときは、"Do you want my lift up?"と表現することができます。

構文は第三文型（主語［you］＋動詞［want］＋目的語［lift up］）に助動詞「do」を文頭に加えた構成になります。

回避する を英語で教えて!

「船舶は雇用および安全規制を回避するために海外で登録された」という文で考えてみましょう。

単語は、「回避する」を意味する他動詞に「circumvent 」が有ります。

構文は、受動態（主語［ships］＋be動詞＋動詞の過去分詞［registered］）に副詞的用法のto不定詞「雇用および安全規制を回避するために：to circumvent employment and safety regulations」を組み合わせて構成します。

たとえば"Ships were registered abroad to circumvent employment and safety regulations."とすれば上記の日本文の意味になります。

行く先々で を英語で教えて!

単語は、「行く先々で」は副詞節で「everywhere［副詞］ I［主語］ go［動詞］」と表現します。また「会う」は本ケースの場合、「遭遇する」の意味ですので複合動詞の「run into」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［run into］＋目的語［school trip groups］）に副詞節（everywhere I go）を組み合わせて構成します。

たとえば“I run into school trip groups everywhere I go.”とすればご質問の意味になります。

痰が絡む を英語で教えて!

単語は、「痰」は「phlegm」ですので「痰が絡む」は「have（動詞） phlegm（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「咳が出る」を現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［coughing］）で構成します。そして「痰が絡む」は第三文型（主語［I 前節と共通なので省略］＋動詞［have］＋目的語［phlegm］）で構成します。前節と後節は接続詞「and」で繋ぎます。

たとえば"I'm coughing and have phlegm."とすればご質問の意味になります。

胃がむかむかする を英語で教えて!

単語は、「むかむかする」はオノマトペで「吐き気がするさま」を意味します。「胃に吐き気がする」の表現として研究社の新和英中辞典では「be sick at the stomach 」の英訳の紹介が有ります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sick at the stomach］）で構成します。

たとえば"I am sick at the stomach."とすればご質問の意味になります。

他に「胃のあたりで吐き気が（むかむか）します」という意味で
"I feel nauseous at the stomach."としてもニュアンスが通じます。