Hiro

カートは駐車場に置いておいていいですか？ を英語で教えて!

単語は、「置いておく」は「残しておく」のニュアンスで動詞「leave」を用います。

構文は、「～しても良いですか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［cart］）に副詞句（駐車場に：in the parking lot）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“Can I leave the cart in the parking lot?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「大丈夫」の「be alright」を用いて“Is it alright to leave the cart in the parking lot?”としても良いです。構文は第二文型（主語＋動詞＋主語を補足説明する補語）に副詞的用法のto不定詞の組み合わせになります。

体に良くないものは避ける を英語で教えて!

単語は、「体に良くないものは避ける」は「avoid（動詞） things（名詞） that（関係代名詞） are not good for my body（修飾節）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～するようにしている」を複合動詞「try to」を使い表現します。第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞「体に良くないものは避けるように：to avoid things that are not good for my body」を組み合わせて構成します。

たとえば"I try to avoid things that are not good for my body."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「心掛ける」の熟語動詞「keep in mind」を用いて"I keep in mind to avoid unhealthy or non nutritious food for my body."としても良いです。

惣菜はカロリーが高い を英語で教えて!

単語は、「惣菜」は「prepared foods」または「prepared dishes」と表現します。

構文は、第二文型（主語［prepared foods you buy at the supermarket］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high］）に副詞句（カロリーで：in calories）を組み合わせて構成します。

たとえば"The prepared foods you buy at the supermarket are high in calories.''とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「含む」の意味の動詞「contain」を用いて"The prepared dishes you buy at the supermarket contain high calories.''と第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構成しても良いです。

冷凍食品を賢く使う を英語で教えて!

単語は、「冷凍食品」は「frozen foods」と表現します。「使う」は「活用する」の意味を持つ「exploit」を使います。もし「調理済み冷凍食品」の意図ならば「cook‐chill foods」とも表現できます。

構文は、第三文型（主語［housewives］＋動詞［exploit］＋目的語［frozen foods］）の主語に形容詞句（私の様な：like［前置詞～の様な］ me）、動詞に副詞（賢く：wisely）を合わせて構成します。

たとえば“Smart housewives like me exploit frozen foods wisely!”とすればご質問の意味になります。動詞「exploit」は「use」に置き換えても良いです。

魚をさばいてもらえますか？ を英語で教えて!

単語は、「さばく」を「はらわたをとる」のニュアンスで動詞「clean」を用いて表現します。

構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［clean］＋目的語［fish］）に副詞句（私のために：for me）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“Can you clean the fish for me?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「さばく」をもっと細かく「内臓と鱗を取り除き、切り分ける」と説明的にして"Please remove intestines and scales of the fish and cut into pieces."としても良いです。