惣菜はカロリーが高い を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「スーパーで買った惣菜はカロリーが高いからね」と言いたいです。

Answer 1

・Delicatessen food is high in calories.
・Deli food is calorie-dense.
・Deli meals are packed with calories.

Just so you know, the deli food I bought from the supermarket is high in calories.
ちなみに、スーパーで買ったデリの食べ物はカロリーが高いからね。

この文は、デリカテッセン（精肉店や惣菜店などで売られている高級食品）の食べ物がカロリーが高いという内容を表しています。このフレーズは、健康や食事、ダイエットなどについて話す時や、デリカテッセンの食品を選ぶ時などに使われます。また、これは一般的な見解を述べている可能性もあるため、全てのデリカテッセン食品が高カロリーとは限らない点も理解しておくべきです。

Just so you know, the deli food I bought from the supermarket is calorie-dense.
「ただ知っておいてね、スーパーで買った惣菜はカロリーが高いから。」

Just be careful, these deli meals from the supermarket are packed with calories.
ただ気をつけてね、スーパーで買ったこの惣菜はカロリーが高いから。

Deli food is calorie-denseはより科学的または栄養学的な文脈で使われます。これは、具体的なカロリーの数を調べるよりも一般的な考えを表現するのに役立ちます。一方、Deli meals are packed with caloriesはより日常的な表現で、特に何かが特に高カロリーであると強調したい場合に使います。このフレーズは、特定の食事や、特定の種類の食品が非常に高カロリーであることを強調するのに役立ちます。

Answer 2

・prepared foods are high in calories
・prepared dishes contain high calories

単語は、「惣菜」は「prepared foods」または「prepared dishes」と表現します。

構文は、第二文型（主語［prepared foods you buy at the supermarket］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high］）に副詞句（カロリーで：in calories）を組み合わせて構成します。

たとえば"The prepared foods you buy at the supermarket are high in calories.''とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「含む」の意味の動詞「contain」を用いて"The prepared dishes you buy at the supermarket contain high calories.''と第三文型（主語＋動詞＋目的語）で構成しても良いです。