意外にカロリーが高い を英語で教えて!

Question

出来合いのお惣菜を買う時に「意外にカロリーが高いな。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Surprisingly high in calories.
・Shockingly caloric.
・Deceptively high in calories.

This prepared meal is surprisingly high in calories.
「この惣菜は驚くほどカロリーが高い。」

「Surprisingly high in calories」とは「意外とカロリーが高い」という意味で、思った以上に高カロリーな食べ物や飲み物について話す際に使われます。例えば、さらさらと飲めるジュースや、小さく軽い感じのお菓子でも、予想外にカロリーが高い場合にこのフレーズが使えます。また、ダイエット中や健康を気にしている人が、食べ物や飲み物のカロリーをチェックした際に使うことも多い表現です。

This ready-made side dish is shockingly caloric.
「この出来合いのお惣菜、驚くほどカロリーが高いな。」

This prepared dish is deceptively high in calories.
この出来合いの料理は、意外とカロリーが高いね。

"Shockingly caloric"は、食事や飲み物が非常に高カロリーであることに驚いている状況で使う表現です。具体的に摂取カロリー数に驚きを感じたときや、想像以上に高カロリーであったときに使います。

一方、"Deceptively high in calories"は、見た目や期待されるカロリー量と比べて、食べ物が実際には高カロリーであることを表す表現です。例えば、ヘルシーそうなサラダやスムージーが、思ったよりも高カロリーだったときなどに使用します。この表現は、特に見た目やラベルに騙されたという意味合いが強く含まれます。

Answer 2

・surprisingly high in calories
・higher in calories than expected

「意外にカロリーが高い」は英語では surprisingly high in calories や higher in calories than expected などで表現することができます。

This side dish is surprisingly high in calories.
（この惣菜、意外にカロリーが高いな。）

Soba has a healthy image, but it is higher in calories than expected.
（蕎麦って健康的なイメージだけど、意外にカロリー高いんですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。