Hiro

メーカーに確認してもらえますか？ を英語で教えて!

「メーカーに確認してもらえますか」は「please（副詞） check（動詞原形） with the manufacturer（副詞句：メーカーに）」なのですが、ご質問から確認事項は二つ可能性があると考えました。「在庫の有無」と「後継機種」です。両方のパターンで考察します。

（１）在庫確認の場合
「メーカーに在庫がないか確認してもらえますか？」の意味で"Could you please check with the manufacturer to see if they have it in stock?"とします。

副詞的用法のto不定詞「在庫がないか：to see if they have it in stock」を組み合わせています。

（２）後継機種確認の場合
「メーカーに何が後継機か確認してもらえますか？」の意味で"Could you please check with the manufacturer what the successor model is?"とします。

疑問形容詞「what」と名詞（後継機種：successor model）を使った間接疑問文を組み合わせています。

レシートはここにあります。 を英語で教えて!

単語は、「レシート」は「あなたの領収証」のニュアンスで「your receipt」と表現します。

構文は、「ここに～が有ります」の内容なので「here is＋名詞」の構成を取ります。本ケースでは名詞部分は「レシート：your receipt」を充てます。

たとえば"Here's your receipt."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「ここにレシート持ってます」のニュアンスで第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［your receipt］）＋副詞（ここに：here）で"I have your receipt here."としても良いです。

応用で「レシートはここにありますから返金してください」は動詞「refund（返金する）」を入れて“Here is your receipt, please refund me.”と表現できます。

新しいのと交換できますか？ を英語で教えて!

単語は、「新しいのと交換する」を「exchange（動詞） something（代名詞） for the new one（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。本ケースは代名詞の部分は「故障したドライヤー：the defective dryer」を当て嵌めます。

構文は、「～できますか」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語[I]＋動詞[exchange]＋目的語[defective dryer]）に副詞句（新しいものに：for the new one）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば"Can I exchange the defective dryer for the new one?"とすればご質問の意味になります。

買ったときには気づかなかった を英語で教えて!

単語は、「気づかなかった」は「I didn't realize」と否定文で表します。何についてかというと「壊れていること：it is broken（受動態）」 ですので「I didn't realize it is broken」と否定の文節にします。

構文は、接続詞「when（～の時には）」を用いた従属副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［it］）で構成して、「壊れているとは気づかなかった：I didn't realize it is broken」と繋げます。

たとえば"When I bought it, I didn't realize it is broken."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「欠陥があるとは気づかなかった」のニュアンスで形容詞「defective」を用い"When buying, I didn't recognize it is defective."としても良いです。

ほつれている を英語で教えて!

単語は、「ほつれている」は「frayed」と表現します。同語は動詞「fray（布をほぐれさせる）」の過去分詞です。

構文は、受動態（主語［cloth bag］＋be動詞＋動詞の過去分詞［frayed］）で構成します。主語に修飾節「I just bought」をつけることで「今購入した布バッグ」と表現することが可能です。

たとえば“The cloth bag I just bought is frayed.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「糸がほつれている」と具体的に述べるようにして“The threads of the cloth bag I just purchased are frayed.”としても良いです。