ほつれている を英語で教えて!

Question

ショッピングモールで、スタッフに「今購入した布バッグがほつれています」と言いたいです。

Answer 1

・The cloth bag I just bought is frayed.
・The threads of the cloth bag are frayed.

単語は、「ほつれている」は「frayed」と表現します。同語は動詞「fray（布をほぐれさせる）」の過去分詞です。

構文は、受動態（主語［cloth bag］＋be動詞＋動詞の過去分詞［frayed］）で構成します。主語に修飾節「I just bought」をつけることで「今購入した布バッグ」と表現することが可能です。

たとえば“The cloth bag I just bought is frayed.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「糸がほつれている」と具体的に述べるようにして“The threads of the cloth bag I just purchased are frayed.”としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ