魚をさばいてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

スーパーの鮮魚コーナーで、スタッフに「魚をさばいてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you clean the fish for me?
・remove intestines and scales and cut

単語は、「さばく」を「はらわたをとる」のニュアンスで動詞「clean」を用いて表現します。

構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を文頭に置いて疑問文にします。「can」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［clean］＋目的語［fish］）に副詞句（私のために：for me）を組み合わせた文節を続けて構成します。

たとえば“Can you clean the fish for me?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「さばく」をもっと細かく「内臓と鱗を取り除き、切り分ける」と説明的にして"Please remove intestines and scales of the fish and cut into pieces."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ