魚をさばく を英語で教えて!

Question

家で、父親に「魚のさばき方を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・fillet a fish
・clean a fish

1. fillet a fish
魚をさばく

fillet は名詞で「切り身」の意味ですが、動詞として使う場合は「切り身にする」＝「さばく」の意味になります。

例文
Can you tell me how to fillet a fish?
魚をさばく方法を教えてくれない？

2. clean a fish
魚をさばく

「魚を料理するために綺麗にする」＝「魚をさばく」の意味になります。
fillet a fishとは少しニュアンスが異なり、fillet a fishは切り身にするために頭や骨を取り、身を切り分ける事を指しますclean a fishは料理するために内蔵や鱗を取る事を指します。

例文
Before we start cooking, we need to clean the fish.
料理する前に魚をさばく必要があります。