Hiro

相思相愛だね を英語で教えて!

「お互いに結婚記念日の贈り物を準備していたなんて私たち相思相愛だね」という文で考えてみましょう。単語は、「相思相愛」を動詞「love」と代名詞「each other」を組み合わせて表現します。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［love］＋目的語［each other］）でso that構文に仕上げます。副詞節は「お互い結婚記念日の贈り物を準備するくらいに：so much that both of us prepared gifts of wedding anniversary to each other」になります。

たとえば"We love each other so much that both of us prepared gifts of wedding anniversary to each other."とすれば上記の日本文の意味になります。

携帯依存症 を英語で教えて!

「彼は携帯電話依存症に罹ってます」という文で考えてみましょう。単語は、「携帯依存症」は「cell phone addiction disorder」と言います。「罹る」を熟語で「be suffered from」と表現します。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋動詞の過去完了形［suffered］）に副詞句「携帯依存症 に：from cell phone addiction disorder」を組み合わせて構成します。

たとえば"He is suffered from cell phone addiction disorder."とすれば上記の日本文の意味になります。

電話が繋がらない を英語で教えて!

「大きな地震が起きると、電話が繋がらなくなる可能性があります」という文で考えてみましょう。単語は、「繋がる」は動詞「connect」を用います。

構文は、副詞句「大きな地震の後は：after a big earthquake」と受動態（主語［telephone lines］＋be動詞＋動詞の過去完了形［connected］）を組み合わせて構成します。

たとえば"After a big earthquake, telephone lines may not be connected."とすれば上記の日本文の意味になります。

既読にならない！ を英語で教えて!

「彼氏に何度もメールしているんだけど既読にならない！」という文で考えてみましょう。単語は、「既読になる」を動詞「mark（印が付く）」と副詞句「既読の：as read（過去分詞）」の組み合わせで表現します。

構文は、前節を現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去完了［been］＋動詞の進行形［emailing］）で構成します。そして後節を第一文型（主語［none］＋動詞［marks］）に副詞句「既読の：as read」を組み合わせて構成します。

たとえば"I've been emailing my boyfriend many times, but none marks as read!"とすれば上記の日本文の意味になります。

彼と一悶着あったんだよね を英語で教えて!

「私、以前に彼とお金のことで一悶着あったんだよね」という文で考えてみましょう。単語は、「悶着」は「トラブル」の事ですので「trouble」を使えると思います。「一悶着」は不定冠詞「a」を合わせれば良いです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［trouble］）に副詞句「以前にお金のことで彼と：with him about money before」を組み合わせて構成します。

たとえば"I had a trouble with him about money before.''とすれば上記の日本文の意味になります。