Hiro

棒でつつく を英語で教えて!

単語は、「棒でつつく」は「poke（動詞 つつく） with a stick（副詞句 棒で）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してみて」の指示の内容なので、動詞「try」を文頭に置いて命令文にします。当該動詞の後に目的語の動名詞（poking）、副詞句（棒で：with a stick）、副詞的用法のto不定詞「芋がどの辺にあるのか確認するために：to see where the sweet potatoes are」を続けて構成します。

たとえば“Try poking with a stick to see where the sweet potatoes are.”とすればご質問の意味になります。

遺影 を英語で教えて!

単語は、「遺影」を「portrait of deceased person」と言います。「portrait」は「picture」に代えても良いです。

構文は、「ものすごく涙があふれた」と「（亡くなった先生の）遺影を見て」の二つの文節を作り、接続詞「when」で繋いで構成します。

前節は、「ものすごく溢れる」は「噴出する」と意味が近いので自動詞「burst」を用いて、第一文型（主語［I］＋動詞［burst］）に副詞句（涙を：into tears）を組み合わせて構成します。

後節は、第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［portrait of the deceased teacher］）で構成します。

たとえば"I burst into tears when I saw the portrait of the deceased teacher.''とすればご質問の意味になります。

揶揄する を英語で教えて!

単語は、「揶揄する」は熟語動詞で「make fun of」と言います。

構文は、「～を止めてください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（stop）、目的語（投稿：posting things）、目的語の修飾節（誰かを揶揄するような：that［関係代名詞］ make fun of someone）を続けて構成します。

たとえば“Please stop posting things that make fun of someone.”とすればご質問の意味になります。

他に禁止文にして、「嘲笑する」の意味の動詞「ridicule」を用いて“Don't post things that ridicule someone.”としても良いです。

高級官僚 を英語で教えて!

対象人物の性別が判らないので「he」と仮定します。

単語は、「高級官僚」は「high-ranking（形容詞 高位の） bureaucrat（名詞 官僚）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［high-ranking bureaucrat］）に形容詞節（いわゆる：what you would call）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's what you would call a high-ranking bureaucrat."とすればご質問の意味になります。

他に「いわゆる」を形容詞で「so-called」と表現して"He's a so-called high-ranking bureaucrat."としても良いです。

おバカキャラ を英語で教えて!

単語は、「おバカキャラ」は「stupid character」と言います。

構文は、主節を「驚いた」で「I am surprised」として接続詞「that」で従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［the person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［successful］）に副詞句（ビジネスで：in business）を組み合わせて構成します。

従属節の主語には「おバカキャラで有名だった」と修飾節が付くので、主語の後に関係代名詞「who」を置いて修飾節「was famous for the stupid character」を導きます。

たとえば“I am surprised that the person who was famous for the stupid character is successful in business!”とすればご質問の意味になります。