Hiro

箒草（コキア） を英語で教えて!

単語は、箒草には「common kochia」、「Bassia scoparia」、「burning bush」、「summer cypress」と幾つか種類があるようですが「コキア」と特定されているので「common kochia」が適訳です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［plant］＋目的語［common kochia］）に副詞句（庭に：in my garden）を組み合わせて構成します。

たとえば"I plant common kochia in my garden.''とすればご質問の意味になります。

他に「common kochia」を主語にして受動態で"Common kochia is planted in my garden.''としても良いです。

旅愁 を英語で教えて!

ご質問の文脈から『旅愁』はエッセイか何かの題号だと解釈されます。

単語は、「旅愁」は「the melancholy of a journey」と訳する事ができます。「旅で感じる愁い」のようなニュアンスです。題号とする時は語頭部を大文字にするので「The Melancholy of a Journey」となります。

構文は、「～と思う」は「I think」として、従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［summarize］＋目的語［this trip］）に副詞句（後で「旅愁」というタイトルにして：later in the title of The Melancholy of a Journey）を組み合わせて、更に意思を示す助動詞「will」を加えて構成します。

たとえば"I think I'll summarize this trip later in the title of The Melancholy of a Journey.''とすればご質問の意味になります。

帆船 を英語で教えて!

単語は、「帆船」は名詞で「sailing ship」と言います。「最も綺麗でカッコいい」は形容詞「beautiful」と「cool」の最上級で表現します。何になりますか？

「the most beautiful」と「coolest」ですね。er（比較級）やest（最上級）ではなく、more、mostを使う長い形容詞には目安があって、 だいたい6文字以上だと言われます。

構文は、第二文型（主語［sailing ship］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most beautiful and coolest］）で構成します。

たとえば“Sailing ships are the most beautiful and coolest.”とすればご質問の意味になります。

残留農薬 を英語で教えて!

単語は、「残留農薬」は「pesticide residue」と言います。ともに名詞で「pesticide」が「農薬」、「residue」が「残留物」を意味します。「ほとんど無い」は「almost（副詞） no（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。副詞は動詞や形容詞等を修飾する品詞ですが、形容詞を修飾する時は、形容詞の前に置く文法ルールがあります。

構文は、「～だからは」は「This is because」として、第三文型の文節（主語［domestic wheat］＋動詞［has］＋目的語［no pesticide residue］）を組み合わせて構成します。

たとえば"This is because domestic wheat has almost no pesticide residue."とすればご質問の意味になります。

残りかす を英語で教えて!

単語は、「残りかす」は「leftover（形容詞 残った） dregs（名詞 滓）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「まだ～できます」は副詞「still」と助動詞「can」を使い表します。これらの語を第三文型（主語［you］＋動詞［use］＋目的語［leftover dregs］）の文節に加えて構成します。

たとえば“You can still use the leftover dregs.”とすればご質問の意味になります。

他に「鰹節」を意味する「bonito flakes」を使い“You can still use the leftover bonito flakes even after extracting dashi broth.”としても良いです。「だしを取った後でも残った鰹節は使えますよ」の意味になります。