Hiro

まぼろしの味 を英語で教えて!

単語は、「まぼろしの」は本ケースの場合は「珍しい」を意味しているので形容詞「rare」を用いて表します。「imaginary」という形容詞も「幻の」という意味で有るのですが「空想上の」というニュアンスが強く実際に召し上がった状況では不適です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rare food］）に付加疑問文（isn't it? ）をつけて「～だね」のニュアンスを出します。

たとえば"It is a rare food, isn't it?"とすればご質問の意味になります。

または「まぼろしの」を「伝説的な」と意訳して形容詞「legendary」を用いて"It is a legendary food, isn't it?"としても良いです。

買わずにすんだ を英語で教えて!

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［it］）に否定の「didn’t」と助動詞的表現「have to」を加えて否定文で構成します。

たとえば“I didn’t have to buy it.”とすればご質問の意味になります。

または「～できた」の「be動詞過去形＋able to」と「～を除く」の熟語動詞「get rid of」を使い“I was able to get rid of having to buy it.”としても良いです。

上記は「could」に置き換えられないのか、という疑問が生じるはずですが、単発的に出来たことには「could」は使うことができません。「could」は過去に継続して「〜できていた」という能力を表すときに用います。

ある意味ありがたかったけど を英語で教えて!

単語は、「ありがたい」は「ありがたく思って」のニュアンスで形容詞で「grateful」または「thankful」と言います。また「けど」は「though」を接続詞ではなく、副詞として使い表します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［grateful］）に副詞句（ある意味で：in a way）と副詞（though）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm grateful in a way though."とすればご質問の意味になります。

または「thankful」を使い、「ある意味で」を別の表現「in some meanings」に置き換えて"I'm thankful in some meanings though."としても良いです。

それは言えてる を英語で教えて!

同意を示す表現として、「それは言えてる」とニュアンスが通じる例文を紹介します。

（例文１）
I can say that.
私はそうと言う事ができる。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［say］＋目的語［that］）に可能を示す助動詞「can」を組み合わせて構成します。

（例文２）
You can say that again.

定型フレーズです。「もう一回行ってもいいよ」の意味が転じて「全くその通りだよ」の意味になります。

（例文3）
I agree with you.

此方も定型フレーズです。直訳は「貴方に同意します」ですが、転じて「仰るとおり」や「ごもっともです」の意味になります。

結局決まらなかったの？ を英語で教えて!

単語は、「結局」は動詞「決める：decide」を修飾する副詞句で「after all」と表現します。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［decide］）に副詞句（結局：after all）を組み合わせた文節に「didn't」を使い過去形の否定文にして、文尾に形容詞「right」を付けて「～ということよね？」の疑問文にします。

たとえば"You didn't decide after all, right?"とすればご質問の意味になります。

または「決める」の意味の複合動詞「settle on」を用いて否定疑問文で"Didn't you settle on after all?"としても良いです。