Hiro

新しいひらめきを得た を英語で教えて!

単語は、「ひらめき」は名詞句で「flash of inspiration」と表現します。「得る」は動詞で「get」を使います。

構文は、過去形にして第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［flash of inspiration］）で構成します。

たとえば"I got a new flash of inspiration."とすればご質問の意味になります。

またit構文にして"It showed me a new flash of inspiration."としても良いです。此方の構文は第四文型（主語［it］＋動詞［showed］＋目的語［me］＋目的語［flash of inspiration］）になります。

大きさに圧倒される を英語で教えて!

単語は、「～に圧倒される」は「be動詞＋overwhelmed by」と受動態で表現します。

構文は、「～される」の内容なので「be動詞＋動詞の過去分詞」の構文形式の受動態で表します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（overwhelmed）、副詞句（大きさに：by the size）を続けて構成します。

たとえば"I'm overwhelmed by the size."とすればご質問の意味になります。

または能動態にして主語を「壮大なスケール」に代えて"The grandiose scale overwhelms me."としても良いです。此方の構文は第三文型（主語［grandiose scale］＋動詞［overwhelms］＋目的語［me］）です。

イケてない日だった を英語で教えて!

単語は、「イケてる」は実用日本語表現辞典によると「格好いい、または魅力的である様子」と解説されています。これに基づき、「イケてる」は形容詞で「charming」あるいは「fascinating」と訳する事ができます。「イケてない」はこれらの形容詞を副詞の「not」で否定することで表現できます。

構文は「～だった」の内容なので過去形で表します。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞の過去形］＋主語を補足説明する補語［charming day/fascinating day］）に副詞「not」を加えて否定文に構成します。

たとえば“It wasn’t a charming day.”あるいは“It wasn’t a fascinating day.”とすればご質問の意味になります。

他にもっとシンプルに「良い日じゃなかった」のニュアンスで“It wasn’t a good day.”としても良いです。

さらっとしたスープ を英語で教えて!

単語は、「さらっとした」は質問内容から「薄味の」のニュアンスなので形容詞「thin」を使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thin soup］）で構成します。

たとえば"It's a thin soup."とすればご質問の意味になります。

他には「水っぽい」というニュアンスを出したいときは形容詞「watery」を使い"It's a watery soup."としても良いです。スープカレーのようなさらっとしたものを「watery」と表現している場合があります。

更に「薄味の」を「口当たりの良い」と意訳して形容詞「smooth」を使い"It's a smooth soup."とすることも可能です。

今言ったの全部 を英語で教えて!

単語は、「全部」は代名詞で「everything」と言います。「～したい」は複合動詞で「want to」を用います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「全てすること：to do everything」、代名詞の修飾節「今言ったの：you just said」を続けて構成します。

たとえば“I want to do everything you just said.”とすればご質問の意味になります。

また「～したい」を「would like to」で表し“I would like to do everything you just said.”としても良いです。