Hiro

生き生きしてにぎやかだね を英語で教えて!

単語は、「生き生きして」は形容詞を修飾しているので副詞で「lively」と言います。また「にぎやか」は形容詞で「bustling」または「vibrant」と表すことができます。

実は「lively」は「にぎやか」の意味の形容詞としても使う事ができるのですが、副詞を「lively」としたのでは同じ語を繰り返すことになってしまいます。形容詞「lively」を使う時は副詞は「vividly」にします。

文法ルールで副詞と形容詞の位置関係ですが、副詞が形容詞を修飾する時は副詞が形容詞の先に来ます。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lively bustling/vibrant］）で構成します。

たとえば"It's lively bustling/vibrant."とすればご質問の意味になります。

または"It's vividly lively."としても良いです。

すごく肉厚 を英語で教えて!

単語は、「すごく肉厚」は「very（副詞） thick（形容詞 厚い）」の語の組み合わせで表現します。反対語の「薄い」は「thin」と言いますので併せて覚えておきましょう。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［very thick］）で構成します。

たとえば"It's very thick."とすればご質問の意味になります。

応用して「すごく肉厚なシイタケだね」であれば形容詞を「肉付きの良い」を意味する「meaty」に代えることもできますので"It's a very meaty shiitake mushroom."とします。此方の構文も第二文型です。

小さな驚きがたくさんある を英語で教えて!

単語は、「小さな驚き」は「little（形容詞 小さい） surprises（名詞 驚き）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述の語群の後に主語（たくさんの小さな驚き：lots of little surprises）を続けて構成します。

たとえば"There are lots of little surprises."とすればご質問の意味になります。

他に主語を「I」にして動詞も「see」に代えて"I see lots of little surprises."としても良いです。この構文は第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［lots of little surprises］）になります。

生育条件が適している を英語で教えて!

単語は、「生育条件」は「growing（形容詞 成長に適した） conditions（名詞 条件）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［growing conditions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suitable］）に副詞句（植物にとって：for plants）を組み合わせて構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になります。即ち「生育条件＝適している」となります。

たとえば"Growing conditions are suitable for plants."とすればご質問の意味になります。

他に主語を「土壌」の「soil」にして"Soil is suitable for growing conditions."としても良いです。「土壌は生育条件に適しています」の意味になります。

おもしろくないことばっかりだった を英語で教えて!

単語は、「おもしろくないこと」は「不愉快なこと」とニュアンスが通じるので「unpleasant things」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～だった」と一日を振り返った結果を示す内容なので現在完了形で表します。また「～ばかり」を複合動詞「be filled with」で表すので受動態にします。主語（my day）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（filled）、副詞句（おもしろくないことで：with unpleasant things）を続けて構成します。

たとえば“My day has been filled with unpleasant things.”とすればご質問の意味になります。