Hiro

冥福 を英語で教えて!

単語は、「冥福」は「happiness in the next world（あの世での幸福）」や「heavenly bliss（天国での至福）」と意訳して表すことができます。

また「冥福を祈る」の慣用表現としては「pray for the repose of somebody's soul」というものもあります。

（例文）
I pray for the repose of my father's soul.
父の冥福を祈ります。

上記構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［pray］）に副詞句（父の冥福の為に：for the repose of my father's soul）を組み合わせて構成します。

「repose of somebody's soul」は「happiness in the next world of someone」や「heavenly bliss of someone」置き換えても意味は通じます。

いわれのある～ を英語で教えて!

単語は、「いわれのある～ 」は「something with an old story」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［place］）に補語の形容詞句（古いいわれのある：with an old story）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's a place with an old story."とすればご質問の意味になります。

他に「由緒のある」の意味の形容詞「historic」を用いて"It's an old and historic place."としても良いです。構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［old and historic place］）になります。

興味をそそるね！ を英語で教えて!

単語は、「興味をそそる」は形容詞「intriguing」の一言で表現することが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intriguing］）で構成します。

たとえば"It is intriguing."とすれば「興味をそそりますね」の意味となりご質問への回答となります。

または「intriguing」の関連語の他動詞「intrigue」を用いて"It intrigues me."としても良いです。此方は第三文型（主語［it］＋動詞［intrigues］＋目的語［me］）になります。主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが必要です。

「現役」の時 を英語で教えて!

「現役の時はよく接待で飲みに行っていました」という文で考えましょう。

単語は、「現役」は「active duty」と言います。

構文は、従属副詞節の「現役の時は」は接続詞を「when」にして、主語（I）の後にbe動詞、副詞句（現役の：on active duty）を続けて構成します。

主節は、第一文型（主語［I］＋動詞［went out］）に副詞句（接待で飲みに：for drinks as entertainment）を組み合わせて構成します。

たとえば“When I was on active duty, I often went out for drinks as entertainment.”とすればご質問の意味になります。

在位〇年 を英語で教えて!

単語は、「在位〇年 」は副詞句で「on the throne for X years」と表現する事ができます。

構文は、「～年間ずっとある状態でいる」ことを述べているので継続を意味する現在完了形で表します。主語（Queen）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、副詞句（在位３０年に：on the throne for 30 years）を続けて構成します。

たとえば“The Queen has been on the throne for 30 years.”とすればご質問の意味になります。

または主語を「it」に代えて副詞句「女王が即位してから：since the Queen ascended to the throne」として"It has been 30 years since the Queen ascended to the throne."としても良いです。