Hiro

路地裏の隠れた名店 を英語で教えて!

「有名ホテルの元シェフが営む路地裏の隠れた名店です」という文で考えましょう。

単語は、「隠れた名店」は「隠れ家」のニュアンスで「hidden gem」と表現します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hidden gem］）に形容詞句（路地裏の：in a back alley）を組み合わせて、補語を動詞の過去分詞を使った分詞構文（run by a former chef of a famous hotel）で後置修飾します。

たとえば"This is a hidden gem in a back alley run by a former chef of a famous hotel.''とすれば上記の日本文の内容になります。

確実にリピートしたくなる を英語で教えて!

単語は、「確実に」は「したくなる」を修飾するので品詞は副詞で「definitely」と言います。「リピートしたくなる」は本ケースは「買う事をリピートしたくなる」の意味なので「want to buy it repeatedly」と表現します。

構文は、「～したくなる」の内容なので未来を示す助動詞「will」と複合動詞「want to」を用いて表します。語りかけの口調なので主語は「you」として、助動詞（will）、副詞（確実に：definitely）、動詞原形（want）、名詞的用法のto不定詞「リピートして買う事：to buy it repeatedly」を続けて構成します。

たとえば"You'll definitely want to buy it repeatedly."とすればご質問の意味になります。

加齢臭に効く を英語で教えて!

単語は、「加齢臭」は「aging odor」と言います。「加齢臭に効く」は「effective against aging odor」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してみたら？」は「Why don't you＋動詞原形」の構文形式で表します。「Why don't you」の後に動詞原形（try）、目的語（taking some supplements）、関係代名詞（that）、修飾節（加齢臭に効く：are effective against aging odor）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you try taking some supplements that are effective against aging odor?"とすればご質問の意味になります。

初めはうまくいかなくても大丈夫！ を英語で教えて!

単語は、「大丈夫」は「okay」です。「うまくいく」は複合動詞で「go well」と言います。また「初めは」は「at first」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）で構成します。そして接続詞「if（～でも）」で否定文の従属副詞節を繋げて構成します。

従属副詞節は第一文型（主語［things］＋動詞［go］）に副詞句（初めに上手く：well at first）を組み合わせて「don’t」を加えて否定文に仕上げます。

たとえば“It’s okay if things don’t go well at first!”とすればご質問の意味になります。

町家をイメージしたレストラン を英語で教えて!

単語は、「町家」は「伝統的な木造の商家」なので「traditional wooden townhouse of a merchant」と表現します。「イメージした」は「modeled after」と表します。

構文は、「らしい」は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）にして、副詞句（町家をイメージしたレストランのよう：like a restaurant modeled after a traditional wooden townhouse of a merchant）を組み合わせて構成します。

たとえば“It seems like a restaurant modeled after a traditional wooden townhouse of a merchant!”とすればご質問の意味になります。