Hiro

緊張感がない を英語で教えて!

「tension」は「張ってる状態」で転じて「緊張感」の意味が有ります。よって「no tension」で「緊張感が無い」です。
（例文）
There was a tension between my wife and me.
(妻と私の間に緊張がありました。)

ご質問の「来週テストだというのに、まったく緊張感がないのです」を「私」を主語にして訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例１）
Even though I have a test next week, I have no tension at all.
（来週テストがあるのに、緊張感が全くありません。）
（訳例２）
Even though I have a test next week, I don't feel nervous at all.

訳例２のように「not feel nervous」としてもいいと思います。

ご参考になれば幸いです。

来年の今頃には を英語で教えて!

「this time next year」で「来年の今頃には」という意味になります。
（例文）
I will perhaps be a university student this time next year.
（来年の今頃はおそらく大学生になっているでしょう。）

ご質問の「来年の今頃には海外で生活していると思います」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I think I will be living abroad this time next year.
（私は来年の今頃、海外に住むことになると思います。）

ご参考になれば幸いです。

おせっかい を英語で教えて!

「おせっかい」の訳語は沢山あります。「snoopy」、「prying」、「nosy」、「nosey」、「busybodied」、「busy」、「meddlesome」、「officious」、「meddling」、「interfering」等です。

頼まれないのにアドバイスしている、という事なので「差し出がましい」というニュアンスで「officious」をチェックしてみましょう。「officious interference」で「おせっかいな干渉」というように研究社の新英和中辞典に用例が有りました。

ご質問をアレンジして「頼まれないのにアドバイスしているので、あの人はおせっかいだ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
That person is officious because he gives advice without being asked.

ご参考になれば幸いです。

おもむろに を英語で教えて!

文化庁のページからの抜粋です。
問1
「おもむろに」とは,　本来どのような意味でしょうか。
答
「ゆっくりと」という意味です。

「おもむろに」の意味を辞書で調べてみましょう。
「広辞苑　第７版」（平成30年・岩波書店）
おもむろに【徐に】〈副〉
落ち着いて事を始めるさま。ゆるやかに。おもぶるに。「―口を開く」「―に手帳を開く」

ですので「slowly」が先ず使えます。

（訳例）
He slowly stood up.
（彼はゆっくりと立ち上がった。）

「by slow degrees」という表現も使えそうです。
（例文）
There is nothing for it but to advance by slow degrees.
（おもむろに進むよりほかは無い）

ご参考になれば幸いです。

高座 を英語で教えて!

有難いお説教を聞くときに聖職者がいるところを「pulpit(説教壇、演壇)」というそうですが、「芸をする場所」については「stage」の用例が多いようです。落語家が「comical story teller」なので「story teller's seat」という訳例もあるようです。

（例文）
In his later years he returned to the stage.
（晩年は高座に復帰した。）
a curtain that is behind a story teller's seat at a variety hall
（寄席の高座などにおいて、後ろにかける幕）

ご参考になれば幸いです。