Hiro

太鼓を鳴らす を英語で教えて!

単語は、「太鼓を鳴らす」は「太鼓をたたく」のニュアンスで「beat（他動詞） the drum（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［beat］＋目的語［drum］）に副詞句（時間を知らせるために：to announce the time）を組み合わせて構成します。

たとえば"I beat the drum to announce the time."とすればご質問の意味になります。

また「鳴らす」が演奏的な行為なら動詞は他動詞「play」に代えて、更に「知らせる」も他動詞「tell」に置き換えて"I play the drum to tell the time."としても良いです。

免許更新 を英語で教えて!

単語は、「免許更新」は「renew（他動詞） one's（所有格） license（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しなければならない」の内容なので「have to」を助動詞的に用いて表します。主語（I）の後に「have to」、動詞（go renew）、目的語（license）、副詞（そろそろ：soon）を続けて構成します。動詞（go renew）は原形が二つ連続していますが「go and renew」の接続詞を省略していると理解してください。

たとえば“I have to go renew my license soon.”とすればご質問の意味になります。「have to」は助動詞「must」に置き換え可能です。

地上の楽園 を英語で教えて!

単語は、「地上の楽園」は「paradise on earth」または「earthly paradise」と表現する事ができます。「earthly」は「地上の」を意味する限定用法の形容詞です。

構文は、「かって～していた」の内容なので慣用表現の「used to」を用いて表します。主語（it）の後に「used to」、be動詞原形（be）、動詞の過去分詞（fadvertised）、副詞句（地上の楽園と：as a paradise on earth）、形容詞節の従属節（差別や貧困の無い：free from discrimination and poverty）を続けて構成します。

たとえば"It used to be advertised as a paradise on earth, free from discrimination and poverty."とすればご質問の意味になります。

痛みと吐き気が辛い を英語で教えて!

単語は、「痛みと吐き気」はそれぞれ名詞で「pain」と「nausea」と言います。「辛い」は形容詞の「severe」を用います。

構文は、第二文型（主語［pain and nausea］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［severe］）で構成します。

たとえば“The pain and nausea are severe.”とすればご質問の意味になります。

また主語を「I」に代えて第三文型（主語＋動詞＋目的語）で"I feel the pain and nausea severely."としても良いです。形容詞が「severe」を本文では「severely」と副詞形に代えています。

夫と同じくらい働いている を英語で教えて!

構文は、「～だって」を副詞「even」で表し、主語（I）を修飾します。一般に副詞は動詞や形容詞を修飾しますが、「even」、「quite」、「only」等一部の副詞は名詞も修飾できるのです。

次に、「～と同じくらい～している」は「動詞＋as ＋形容詞＋as ＋比較対象」の構文形式で表します。動詞は本ケースでは「work」になります。また比較対象は「my husband」になります。形容詞は数えられないもの（本ケースでは労働量）について、その量が「多くの」を意味する「much」です。

たとえば"Even I work as much as my husband."とすればご質問の意味になります。