太鼓を鳴らす を英語で教えて!

Question

時計をあえて置いていないので、「太鼓を鳴らして時間を知らせます」と言いたいです。

Answer 1

・beat the drum
・play the drum

単語は、「太鼓を鳴らす」は「太鼓をたたく」のニュアンスで「beat（他動詞） the drum（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［beat］＋目的語［drum］）に副詞句（時間を知らせるために：to announce the time）を組み合わせて構成します。

たとえば"I beat the drum to announce the time."とすればご質問の意味になります。

また「鳴らす」が演奏的な行為なら動詞は他動詞「play」に代えて、更に「知らせる」も他動詞「tell」に置き換えて"I play the drum to tell the time."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ