Hiro

才能を見抜く を英語で教えて!

単語は、「見抜く」は他動詞「recognize」、「才能」は名詞「talent」で表します。

構文は、「思う」は「I think」として、従属副詞節は「既に～していた」の完了のニュアンスを持つので現在完了形で表します。主語（instructor）の後に助動詞（has）、動詞の過去分詞（recognized）、目的語（talent）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"I think the instructor has already recognized her talent."とすればご質問の意味になります。

ほかに「見抜く」を他動詞「acknowledge」に置き換え、「才能」も名詞「flair」にして"I think the instructor has already acknowledged her flair."としても良いです。

誹謗中傷から家族を守る を英語で教えて!

単語は、「誹謗中傷」は名詞の「abuse」と「slander」を組み合わせて表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［protect］＋目的語［family］）に助動詞（will）と副詞句（誹謗中傷から：from abuse and slander）を加えて構成します。

たとえば"I'll protect my family from abuse and slander."とすればご質問の意味になります。

また「守る」を他動詞「defend」に置き換えて、「誹謗中傷」を「criticism and calumny」と表し"I'll defend my family from criticism and calumny."としても良いです。

夫の給料だけでは心もとない を英語で教えて!

単語は、「心もとない」は形容詞で「unreliable」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unreliable］）に副詞的用法のto不定詞「夫の給料だけでやりくりするのは：to make shift only with husband's salary」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's unreliable to make shift only with husband's salary."とすればご質問の意味になります。

他に「心もとない」を「足りない」の「not enough」と意訳して"My husband's salary alone is not enough for our family budget."としても良いです。

白日夢 を英語で教えて!

単語は、「白日夢」は名詞で「daydream」ですが、同形で動詞としても使う事ができます。その場合の意味は「白日夢を見る」です。

構文は、「～していたんだろうか？」は自身の行動を訝しんでいるので、「訝しむ」の意味の動詞「wonder」を使い、「I wonder」と第一文型（主語＋動詞）で表します。

次に接続詞「if（～かどうか）」で過去進行形（主語［I］＋be動詞過去形［was］＋動詞の現在分詞［daydreaming］）の従属副詞節を繋げて構文を完成させます。

たとえば“I wonder if I was just daydreaming?”とすればご質問の意味になります。「just」は副詞で「～でも」の意味です。

心を守るために必要なこと を英語で教えて!

単語は、「心を守るために必要なこと」は「what（関係代名詞） I need to do（関係代名詞にかかる修飾節） to protect my mental health（副詞的用法のto不定詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「心を守るために必要なことを知ること：to know what I need to do to protect my mental health」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to know what I need to do to protect my mental health.”とすればご質問の意味になります。