Hiro

いつまで続くのか見当もつかない を英語で教えて!

単語は、「続く」は自動詞の「last」で表します。「一本道」は「straight（形容詞） road（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部の「見当がつかない」は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no idea］）で構成します。「no」は限定用法の形容詞です。

後半部の「いつまで続くか」は「how（疑問副詞） long（形容詞）」の構文形式で表します。前述の語群の後に主語（straight road）、助動詞（will）、動詞原形（last）を続けて構成します。

たとえば“I have no idea how long this straight road will last.”とすればご質問の意味になります。

輪を乱す発言 を英語で教えて!

単語は、「輪を乱す」は「disrupt the conformity」と表現する事ができます。「輪」は「和」の方が辞書の用例があります。「和を以て貴しとなす」とも言いますし。即ち「調和」の事なので名詞「conformity」を訳に充てます。

また「発言をする」は「say（動詞） things（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［says］＋目的語［things］）で構成し、目的語「things」を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「輪を乱す：disrupt the conformity」を導きます。

たとえば"She always says things that disrupt the conformity."とすればご質問の意味になります。

なかなか認めてもらえない を英語で教えて!

単語は、「認めてもらう」は「get（動詞） recognition（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「なかなか～してもらえない」は「～してもらうのは難しい」とニュアンスが通じますので「It’s hard＋副詞的用法のto不定詞」の構文形式で表します。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「認めて貰うのは：to get recognition」を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s hard to get recognition.”とすればご質問の意味になります。

また形容詞を「難しい」の「difficult」に代え、「認めてもらうこと」を「評判」の意味の名詞「reputation」に意訳して“It’s difficult to get reputation easily.”としても良いです。此方は「簡単に評判を得るのは難しい」の意味になります。

いかがお過ごしでしょうか？ を英語で教えて!

先ず「お元気ですか？」の意味の"How are you doing?"という現在の状況を尋ねる現在進行形の疑問文が有ります。疑問副詞（how）の後にbe動詞、主語（you）、動詞の現在分詞（doing）を続けて構成します。

次に「最近はどうしていましたか？」の意味の"How have you been doing recently?"というここしばらくの近況を尋ねる現在完了進行形の疑問文が有ります。疑問副詞（how）の後に助動詞（have）、主語（you）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の現在分詞（doing）を続けて構成します。

最後にメールのやり取りの場合「ご健勝のことと存じます」の意味で無生物主語構文を使い"I hope this email finds you well."という表現も使えます。

たくさんの店をまわった を英語で教えて!

単語は、「まわる」は複合動詞で「go around」と言います。

構文は、前半部を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「ほしいものが見つけるのが：to find what I wanted」を組み合わせて構成します。その後に接続詞「so」で後半部分を繋げます。

後半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞句（たくさんの店に：around many stores）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was difficult to find what I wanted, so I went around many stores."とすればご質問の意味になります。