輪を乱す発言 を英語で教えて!

Question

余計な事をいつも言う人がいるので、「彼女は輪を乱す発言をする」と言いたいです。

Answer 1

・say things that disrupt the conformity

単語は、「輪を乱す」は「disrupt the conformity」と表現する事ができます。「輪」は「和」の方が辞書の用例があります。「和を以て貴しとなす」とも言いますし。即ち「調和」の事なので名詞「conformity」を訳に充てます。

また「発言をする」は「say（動詞） things（目的語の名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［says］＋目的語［things］）で構成し、目的語「things」を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「輪を乱す：disrupt the conformity」を導きます。

たとえば"She always says things that disrupt the conformity."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ