Hiro

サクッとした生地でおいしい を英語で教えて!

単語は、「サクッとした生地」は「サクサクとした生地」のニュアンスで「crispy dough」と表現します。

構文は、第二文型（主語［sweet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）に副詞句（サクッとした生地で：with［付帯状況の前置詞］ crispy dough）を組み合わせて構成します。

たとえば"The sweet is delicious with crispy dough."とすればご質問の意味になります。

また「サクッと」を「食感軽やか」と解して副詞「lightly」を用いて"The sweet is delicious because dough tastes lightly."としても良いです。「生地の食感が軽くて美味しいスイーツです」の意味になります。

何か予定があった気がする を英語で教えて!

単語は、「何か予定があった気がする」は構文的に「feel like I had something planned」と表現します。

構文は、「気がする」を第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）で構成し、接続詞「like（～のように）」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は「何かを予定していた」で「have（使役動詞）＋目的語＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。第五文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［something］＋目的語の補語［planned］）に副詞句（その日に：that day）を組み合わせて構成します。

たとえば"I feel like I had something planned that day."とすればご質問の意味になります。

簡単に気が散る を英語で教えて!

単語は、「気が散った」は形容詞で「distracted」と言います。

構文は、「～の状態になる」の「get＋形容詞」の構文形式で表します。第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［distracted］）に副詞（簡単に：easily）を組み合わせて構成します。

たとえば“I get easily distracted.”とすればご質問の意味になります。

また「～する傾向がある」の意味の複合動詞「tend to」と「気が散る」の熟語表現「jump off the track」を用いて“I tend to jump off the track easily.”としても良いです。

もったりした を英語で教えて!

「ギリシャヨーグルトは、水分があまりなくもったりとした感じの食感が特徴です」の文で考えてみましょう。

単語は、「もったりした」は形容詞「thick」で表します。

構文は、前半部は受動態（主語［Greek yogurt］＋be動詞＋一般動詞の過去分詞［characterized］）に副詞句（もったりした食感が：by a thick texture）を組み合わせて構成します。後半部は「thick texture」を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「水分があまりなく：doesn't contain much water」を導きます。

たとえば"Greek yogurt is characterized by a thick texture that doesn't contain much water.''とすれば上記の日本文の意味になります。

他人に左右されない を英語で教えて!

単語は、「他人に左右されない」は構文的に「won't go left and right by others opinion」と表現します。「left and right」が「あれやこれや、あっちこっち」のニュアンスで使われます。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に「won't」を加えて否定形にして、更に副詞句（他人の意見で右往左往：left and right by others opinion）を加えて構成します。

たとえば"You won't go left and right by others opinion."とすればご質問の意味になります。

また「左右されない」を「影響されない」と意訳して「be influenced by」の受動態で"You're not influenced by others."としても良いです。