Hiro

昼下がりの倦怠感 を英語で教えて!

単語は、「昼下がりの倦怠感」は「languid mood and sleepiness of afternoon（午後の倦怠感と眠気）」と意訳して表現します。

構文は、昼食を摂ったことが倦怠感や眠気を引き起こしたので、「make（使役動詞）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で表します。主語（it）の後に使役動詞（makes）、目的語（me）、原形不定詞（feel）、目的語（昼下がりの倦怠感：languid mood and sleepiness of afternoon）、形容詞句（昼食後の：after eating lunch）を続けて構成します。

たとえば"It makes me feel languid mood and sleepiness of afternoon after eating lunch."とすればご質問の意味になります。

濃くてドロドロしている を英語で教えて!

単語は、「濃く」は形容詞で「thick」と言います。また「ドロドロしている」は「mushy」です。名詞の「mush」に「ドロドロした粥状のもの」の意味があり、そこから派生しています。

因みに「マッシュポテト」を想起したかもしれませんが「mashed potato」なので綴りが違います。動詞「mash」は「すりつぶす」の意味です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thick and mushy］）で構成します。

たとえば"It's thick and mushy."とすればご質問の意味になります。

また「濃くて」を「濃厚な」の意味の「robust」に代えて、また「ドロドロ」も別の形容詞「viscous」に代えて"It's robust and viscous."としても良いです。

期待が持てるね を英語で教えて!

単語は、「期待が持てる」は「希望の持てる、有望な、見込みのある」の意味を持つ形容詞「hopeful」で表します。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hopeful］）に助動詞「can」を加えて構成します。

たとえば"We can be hopeful."とすればご質問の意味になります。

また主語を「良い結果：good result」に代えて、「期待する」の他動詞「expect」を用いて受動態の構文で"The good result can be expected."としても良いです。「良い結果が期待できる」の意味になります。なお「expected」は「expectable」という形容詞に置き換えが可能です。

敷き詰められている を英語で教えて!

単語は、「敷き詰められている」は「敷く」の他動詞「pave」を受動態にして「be paved with」と表現します。

構文は、「～されている」の内容なので「be動詞＋一般動詞の過去分詞」の受動態で表します。主語（garden）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（paved）、副詞句（小石で：with pebbles）を続けて構成します。

たとえば"The garden is paved with pebbles.''とすればご質問の意味になります。

または単語を馴染みのある「cover」に代えて、「小石」も「small stones」と簡易的にして"The garden is covered with small stones.''としても良いです。

とがめるような意味 を英語で教えて!

単語は、「～するような意味」は熟語表現で「be meant to do」と言います。「meant」は「意味する」の他動詞「mean」の過去分詞です。「とがめるような意味」は「叱る」の意味の他動詞「chide」と組み合わせて「meant to chide」と表現します。

構文は、主語（boss's words）の後に前段解説の表現を続けて、目的語（you）を最後につけて構成します。

たとえば"The boss's words weren't meant to chide you."とすればご質問の意味になります。

または「上司に何かを言われた事」は代名詞「it」に置き換えてしまい、動詞も「咎める」を意味する別の単語「reprehend」に代えて"It wasn't meant to reprehend you."としても良いです。