Hiro

玉突き事故 を英語で教えて!

「玉突き事故」は「pileup accident」と「crash involving several cars」表現できます。関連して「pile up」「…を積み重ねる」も覚えておくと良いですよ。他動詞と副詞の組み合わせのイディオムです。玉突きで車が積み重なった様子をイメージして頂ければ良いでしょう。

ご質問の「玉突き事故があったんだって」は以下が適訳と考えます。
（訳例１）
There was a pile-up accident.
（訳例２）
There was a crash involving several cars.

ご参考になれば幸いです。

シナモンの風味 を英語で教えて!

「flavor」と「taste」の違いという事ですね。どちらも同じように「味」を表す単語です。 違いは、「taste」が甘いとか苦いなどの味覚を表すのに対して、「flavor」は、味覚だけでなく、嗅覚や触覚を通じて得られる風味や食感も表します。

（例文）
I chose a bitter taste chocolate.
（私はビター味のチョコを選びました。）
My favorite ice cream is vanilla flavor.
（好きなアイスクリームはバニラ風味です。）

ご質問の「シナモンの風味が好きで、カフェラテにも入れます」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I like the flavor of cinnamon, so I put it in my cafe latte.
（シナモンの風味が好きなので、カフェラテに入れています。）

ご参考になれば幸いです。

癒し系 を英語で教えて!

「soft and gentle」で「柔らかく優しい」という意味になります。「癒し系」とニュアンスが近いと思います。
（例文）
The actress has a soft and gentle atmosphere!
(ふんわり優しい雰囲気の女優さんです！)

ご質問をアレンジして「写真を見せてもらった友人の彼女は、ほんわかした感じの癒し系の女性だった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The girlfriend of my friend who showed me her picture was a warm and gentle atmosphere woman.
（写真を見せてくれた友人の彼女は、温かく優しい雰囲気の女性でした。）

ご参考になれば幸いです。

男嫌い を英語で教えて!

読んで字のごとくですね。「man-hater」で「男を憎む人≒男嫌い」という名詞です。
逆に「女嫌い」は「misogynist」と言います。

（例文）
She is a man-hater.
（彼女は男嫌いです。）

ご質問をアレンジして「私の友人は男性と話したり交流するのを避けるので男嫌いとして有名です」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
A friend of mine is known to be a man-hater because she avoids talking or interacting with men.
（私の友人は、男性と話したり交流したりすることを避けているため、男性嫌いであることが知られています。）

ご参考になれば幸いです。

落ち着きがない を英語で教えて!

「restless」は形容詞で「落ち着かない、そわそわした、せかせかした」という意味が有ります。
もう一つ「fidgety」も形容詞で「そわそわする、落ち着きのない、せかせかする」という意味が有ります。

同義語ですので置き換えることができます。
（例文）
He is a restless man―a fidgety man.
（彼は落ち着きのない男だ。）

ご質問の「うちの子は落ち着きがなくて恐縮です」を訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm sorry that my child is restless - fidgety.
（うちの子が落ち着きなくてごめんなさい。）

ご参考になれば幸いです。