癒し系 を英語で教えて!

Question

友人に彼女の写真を見せてもらったのですが、ほんわかした感じの女性だったので「癒し系だね〜」と言いたいです。

Answer 1

・Healing Type
・Soothing Personality
・Therapeutic Presence

She seems like a healing type, doesn't she?
彼女、癒し系だね〜。

Healing Typeは、英語で「治癒型」を意味します。このフレーズは主にゲームやアニメ、マンガなどのジャンルで使われ、キャラクターの能力や役割を説明する際によく使用されます。治癒型のキャラクターは、他のキャラクターがダメージを受けたときや体調を崩したときに、その状態を改善する能力を持っています。一般的に、回復魔法や治療スキルを使って、パーティーメンバーや仲間を治療します。

She has such a soothing personality, doesn't she?
「彼女、すごく癒し系だね。」

She seems so soothing, doesn't she?
彼女、癒し系だね。

Soothing Personalityは、誰かが自然と落ち着きをもたらし、人々を安心させる性格を指します。一方、"Therapeutic Presence"は、専門的な医療やカウンセリングの状況で使われ、その人の存在そのものが癒しや治療に貢献することを意味します。前者は日常的な状況で使われ、後者はより専門的な状況で使われます。

Answer 2

・soft and gentle

「soft and gentle」で「柔らかく優しい」という意味になります。「癒し系」とニュアンスが近いと思います。
（例文）
The actress has a soft and gentle atmosphere!
(ふんわり優しい雰囲気の女優さんです！)

ご質問をアレンジして「写真を見せてもらった友人の彼女は、ほんわかした感じの癒し系の女性だった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The girlfriend of my friend who showed me her picture was a warm and gentle atmosphere woman.
（写真を見せてくれた友人の彼女は、温かく優しい雰囲気の女性でした。）

ご参考になれば幸いです。