Hiro

この品目から選んでください を英語で教えて!

単語は、「品目」は「list of items」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（choose）、目的語（item）、副詞句（この品目から：from this list of items）を続けて構成します。

たとえば"Please choose your item from this list of items."とすればご質問の意味になります。

また「～できますよ」の促すニュアンスで「you can」を用いて"You can choose your item from this list of items."としても良いです。

冷蔵庫に入れておいた方がいいよ を英語で教えて!

構文は、前半部は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perishable］）に副詞句（常温では：at room temperature）を組み合わせて構成します。その後に接続詞「so（～だから）」で後半部を繋げます。

後半部は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［better］）に副詞的用法のto不定詞「冷蔵庫に入れておいた方が：to keep it in the refrigerator」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's perishable at room temperature, so it's better to keep it in the refrigerator."とすればご質問の意味になります。

なんて調子のいい日なんだろう を英語で教えて!

単語は、「調子のいい日」は「nice day」と表現できます。

構文は、「なんて～だろう」は感嘆文で「What（疑問形容詞）+(a[an]+)形容詞+名詞+Ｓ+Ｖ!」の構文形式で表します。これに当てはめると形容詞は「nice」、名詞が「day」、主語と述語動詞は「it is」になります。

たとえば"What a nice day it is!"とすればご質問の意味になります。

また感嘆文は「how」を用いて「How（疑問副詞）+形容詞[副詞]+Ｓ+Ｖ!」でも表すことができるので"How great it is today!"としても良いです。「today」は「今日は」を意味する副詞です。

最初はうまくいかないのが普通 を英語で教えて!

単語は、「最初は」は副詞句で「at first」と表し「上手くいく」を修飾します。「上手くいく」は複合動詞で「go（動詞） well（副詞）」と表現します。

構文は、前半部を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［usual］）で構成し、接続詞「that」の後に従属副詞節を付けます。

従属副詞節は「最初はうまくいかない」で「thing」を主語に否定文で"thing doesn't go well at first"と訳します。

たとえば"It is usual that the thing doesn't go well at first."とすればご質問の意味になります。

老いも若きも を英語で教えて!

単語は、「老いも若きも」は「both the young and the old」と表します。「the＋形容詞」で「～な人たち」と集合名詞的に使う事ができます。「the young」で「若い人たち」、「the old」で「お年寄り」です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［place］）で構成して、補語の「place」を先行詞に関係代名詞「where」で修飾節「老いも若きも楽しめる：both the young and the old can enjoy alike」を導きます。

たとえば“It’s a place where both the young and the old can enjoy alike.”とすればご質問の意味になります。