Hiro

理解するまで説明して を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（explain）、従属副詞節（理解するまで）を続けて構成します。

従属副詞節は「until」を接続詞として用いて、第一文型（主語［I］＋動詞［understand］）を続けて構成します。

たとえば"Please explain until I understand."とすればご質問の意味になります。

また「詳述する」の意味の複合動詞「set out」を用いて"Please set out until I understand."としても良いです。

もし「理解できるまで」というニュアンスにする時は「I」と 「understand」の間に助動詞「can」を挿入します。

長ったらしく回りくどいな を英語で教えて!

単語は、「長ったらしく回りくどい」は形容詞を二つ重ねて「long and roundabout」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［long and roundabout］）で構成します。

たとえば"Your story is long and roundabout."とすればご質問の意味になります。

また「長ったらしい」を「とりとめがない」の意味の形容詞「rambling」に置き換えて、「まわりくどい」も別の形容詞「circuitous」を使い"Your story is rambling and circuitous."としても良いです。

勿論組み合わせは相互に入れ替えても構いません。

起きるのつらい を英語で教えて!

単語は、「起きるのつらい」は「hard（形容詞） to wake up（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～すぎて～である」の内容なので「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で表します。先ず前半を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so cold］）に副詞句（朝は：in the morning）を組み合わせて構成します。

次に後半を接続詞「that」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［hard］）に副詞句（起きるのが：to wake up）を組み合わせて構成します。

たとえば"It was so cold in the morning that it was hard to wake up."とすればご質問の意味になります。

気難しくなるね を英語で教えて!

単語は、「気難しくなる」は「get grumpy」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部は「～の状態が続いている」の内容なので継続を表す現在完了形で表します。主語（boss）の後に、助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、補語（busy）、副詞（lately）の順で構成します。

後半部は、接続詞「so」の後に現在進行形（主語［he］＋be動詞＋動詞の現在分詞［getting］＋補語［grumpy］）を続けて構成します。

たとえば"My boss has been busy lately, so he's getting grumpy again."とすればご質問の意味になります。

また「気難しい」を「むかつきやすい」の意味の形容詞「squeamish」に置き換えて"My boss has been busy lately, so he's getting squeamish again."としても良いです。

彼はまだ決めかねてる を英語で教えて!

先ず形容詞「indecisive（優柔不断な）」を使い"He is still indecisive."と言う構文を作ることが可能です。構文は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［indecisive］）になります。

次に、「～できない」の意味の複合動詞「be unable to」と「決める」の意味の動詞「determine」を使い"He is still unable to determine yet."としても良いです。此方も第二文型で副詞句（まだ決めることが：to determine yet）を組み合わせています。

最後に、「相反する感情を持つ、あいまいな」の意味の形容詞「ambivalent」を用いて"He is still ambivalent about it."もニュアンスが通じます。