なかなか認めてもらえない を英語で教えて!

Question

頑張っても褒めてもらえないので、「なかなか認めてもらえない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to get recognition.
・It’s difficult to get reputation easily.

単語は、「認めてもらう」は「get（動詞） recognition（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「なかなか～してもらえない」は「～してもらうのは難しい」とニュアンスが通じますので「It’s hard＋副詞的用法のto不定詞」の構文形式で表します。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「認めて貰うのは：to get recognition」を組み合わせて構成します。

たとえば“It’s hard to get recognition.”とすればご質問の意味になります。

また形容詞を「難しい」の「difficult」に代え、「認めてもらうこと」を「評判」の意味の名詞「reputation」に意訳して“It’s difficult to get reputation easily.”としても良いです。此方は「簡単に評判を得るのは難しい」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ