いつまで続くのか見当もつかない を英語で教えて!

Question

長い一本道なので、「いつまで続くか見当もつかない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no idea how long this will go on.
・I can't even begin to guess how long this will continue.
・There's no telling how long this will last.

This road is so long that I have no idea how long this will go on.
この道がとても長いので、いつまで続くか見当もつかない。

このフレーズは、「これがいつまで続くか全く予測できない」という不確実さや不明確さを表現しています。特定の状況や問題が解決するまでの時間が未定であることを示しています。具体的なシチュエーションとしては、例えば長引く会議や辛い仕事、困難な状況、続かない交渉など、終わりが見えない状況に対して使うことができます。

Looking at this long, straight road, I can't even begin to guess how long this will continue.
この長く直線的な道路を見て、いつまで続くか見当もつかない。

This is such a long straight road, there's no telling how long this will last.
これはとても長い一本道なので、いつまで続くか見当もつかない。

「I can't even begin to guess how long this will continue.」は自分自身の不確かさや予想不能さを強調しています。一方、「There's no telling how long this will last.」は一般的な不確かさを表現しており、誰も答えを知らないという意味合いが強いです。前者は自己中心的な視点を、後者はより客観的な視点を示しています。しかし、両方とも同様の状況で使われ、その持続性についての不確実性を表現します。

Answer 2

・I have no idea how long this will go on.
・I can't even begin to guess how long this will continue.
・There's no telling how long this will last.

This road is so long that I have no idea how long this will go on.
この道がとても長いので、いつまで続くか見当もつかない。

このフレーズは、「これがいつまで続くか全く予測できない」という不確実さや不明確さを表現しています。特定の状況や問題が解決するまでの時間が未定であることを示しています。具体的なシチュエーションとしては、例えば長引く会議や辛い仕事、困難な状況、続かない交渉など、終わりが見えない状況に対して使うことができます。

Looking at this long, straight road, I can't even begin to guess how long this will continue.
この長く直線的な道路を見て、いつまで続くか見当もつかない。

This is such a long straight road, there's no telling how long this will last.
これはとても長い一本道なので、いつまで続くか見当もつかない。

「I can't even begin to guess how long this will continue.」は自分自身の不確かさや予想不能さを強調しています。一方、「There's no telling how long this will last.」は一般的な不確かさを表現しており、誰も答えを知らないという意味合いが強いです。前者は自己中心的な視点を、後者はより客観的な視点を示しています。しかし、両方とも同様の状況で使われ、その持続性についての不確実性を表現します。

Answer 3

・have no idea how long --- will last

単語は、「続く」は自動詞の「last」で表します。「一本道」は「straight（形容詞） road（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部の「見当がつかない」は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no idea］）で構成します。「no」は限定用法の形容詞です。

後半部の「いつまで続くか」は「how（疑問副詞） long（形容詞）」の構文形式で表します。前述の語群の後に主語（straight road）、助動詞（will）、動詞原形（last）を続けて構成します。

たとえば“I have no idea how long this straight road will last.”とすればご質問の意味になります。