将来の事は見当もつかない を英語で教えて!

Question

先の事は全く見通しが立ってないので、「将来の事は見当もつかない」と言いたいです。

Answer 1

・I have no idea about the future.

「将来の事は見当もつかない。」は、上記のように表せます。

have no idea : 全くわからない、何も思い付かない、見当もつかない（慣用表現）
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

about the future : 将来の事、将来について
・about は「〜について」という意味の前置詞ですが、「おおよそ」「〜くらい」という意味も表せます。

例文
To be honest, I have no idea about the future.
正直言って、将来の事は見当もつかない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の慣用表現になります。