今は将来の約束はできないよ を英語で教えて!

Question

彼に「いつ結婚できるの？」と聞いたときに「今は将来の約束はできないよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't promise about the future right now.
・I can't make a promise about the future right now.

I can't promise about the future right now.
今は将来の約束はできないよ。

promise は「約束する」という意味を表す動詞ですが、「見込みがある」という意味でも使われます。また、future は「将来」「未来」などの意味を表す名詞ですが、「将来性」という意味も表せます。

To be honest, I can't promise about the future right now.
（正直言って、今は将来の約束はできないよ。）

I can't make a promise about the future right now.
今は将来の約束はできないよ。

promise は名詞として「約束」「見込み」などの意味も表せます。

I can't make a promise about the future right now. That would be irresponsible.
（今は将来の約束はできないよ。それは無責任だ。）