見当もつきません を英語で教えて!

Question

I have no clue.以外で、「見当もつきません」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have no idea.
・I don't have the slightest idea.

I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。

「I have no idea」は「全く分からない、見当もつかない」という意味の表現です。「わかりません」というときの一般的な表現である「I don’t know」よりも知らないことを強く言い表す表現です。

I don't have the slightest idea what to do.
どうすればいいのか、全く見当もつかない。

「slightest」には「少しも、さっぱり」という意味があります。「I don't have the slightest idea」で「私にはてんで見当もつかない」ということを表します。

Answer 2

・I can't guess it.
・I have no idea.

I can't guess it.
見当もつきません。

guess は「推測する」「見当をつける」などの意味を表す動詞ですが、よく「思う」という意味で使われます。（think より、確信度の低いニュアンスになります。）

Unfortunately, I can't guess it. I think you should ask him.
（残念ながら、見当もつきません。彼に聞いた方がいいと思います。）

I have no idea.
見当もつきません。

idea は「アイデア」「思いつき」「見当」などの意味を表す名詞になります。また、have no とすると don't have とするより、「ない」ということを強調した表現になります。

I have no idea. Why are you asking me?
（見当もつきません。なんで私に聞くんですか？）