将来の夢 を英語で教えて!

Question

カフェで、新しい友達に「あなたの将来の夢は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・My dream for the future
・My future aspiration is...

「My dream for the future」は、「将来こうなったらいいな」という、自分だけでなく社会や世界全体に向けた壮大な願いや理想を語るときにピッタリな表現です。

自己紹介やスピーチで、個人的な目標より大きなビジョンを語りたい時に使えます。「将来の夢は？」より少しスケールが大きく、希望に満ちたニュアンスになります。

So, what's your dream for the future?
それで、あなたの将来の夢は何ですか？

ちなみに、「My future aspiration is...」は、単なる夢というより「将来、こうなりたいと強く願っていること」や「成し遂げたい大きな目標」を真剣に語る時に使います。面接やスピーチなど少しフォーマルな場で、自分の高い志や情熱を伝えたい時にぴったりな表現ですよ。

My future aspiration is to open my own little bookstore someday.
私の将来の夢は、いつか自分の小さな本屋さんを開くことです。

Answer 2

・What is your dream?
・What do you want to be in the future?
・What is your goal?

1. What is your dream?
あなたの夢はなんですか？
「将来の夢」は、future dream とも言えますが、dreamに未来のニュアンスが含まれるため、dreamだけでも自然な表現となります。

2. What do you want to be in the future?
あなたは将来 なにになりたいですか？
want to be を用いて、何になりたいかを聞くことができます。

3. What is your goal?
あなたの目標はなんですか？
「将来の夢」とは若干違いますが、最終的にどうなりたいか？などを聞きたいときに使える表現です。

参考になれば幸いです。