将来の夢 を英語で教えて!

Question

自己紹介の時に使う「私の将来の夢は野球選手になることです」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Future dreams
・Aspirations for the future
・Life goals

My future dream is to become a professional baseball player.
私の将来の夢はプロの野球選手になることです。

「Future dreams」は「未来の夢」を意味します。人生の目標、野望、希望、願望などを指す表現で、自分が将来何を達成したいのか、どのような人生を送りたいのかを語る際に使われます。学生が進路を決める時や、就職・転職活動で自己PRする際など、自己の未来像を表現するシチュエーションで使えます。また、モチベーションやインスピレーションを話題にするときにも使えます。

My aspirations for the future are to become a professional baseball player.
「私の将来の夢はプロの野球選手になることです。」

My life goal is to become a professional baseball player.
「私の人生の目標はプロの野球選手になることです。」

Life goalsは具体的で長期的な目標を指し、キャリア、家庭、財政などの具体的な目標を含むことが多いです。一方、Aspirations for the futureはより抽象的で、特定の目標に限定されない願望や希望を指します。たとえば、幸せになること、自己成長を達成することなどが含まれます。また、Aspirationsは一般的にはLife goalsよりも正式な文脈で使われることが多いです。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・future dream
・future goal

「将来の夢」は上記の表現があります。

1. 今回の例文は次のように表現が出来ます。
My future dream is to become a baseball player.
私の将来の夢は野球選手になることです

「将来の夢」「想像上の夢(寝ている時の夢)」は dream を使います。
文法のポイントは不定詞の名詞用法を使っている点です。
「to become ～」は名詞用法で意味は「～になること」です。
動名詞の「becoming ～」と置き変えられますが、例外もあります。

2. 「目標」の意味の「goal」も「夢」という意味で使う場合があります。
漠然とした夢というより、目標の様に "叶えようという思いのある夢" を指します。
target や aim と近いニュアンスで使うことが多いです。
また「目的地」「行き先」という意味で会話に登場する事もあります。

例文
I gave a speech about my future dreams in front of many people.
大勢の前で将来の夢についてスピーチしました

I'll achieve my future goal definitely.
絶対に夢を叶えます。

kei

アドバイザーのサイトへ