いつまで続くやら を英語で教えて!

Question

同僚同士がけんかしたので、「いつまで続くやら」と言いたいです。

Answer 1

・How long will it last?

how long：どれくらい長く
last（動詞）：続く
※itの部分は文脈に応じて変えてくださいね。

例文
How long will it last?
いつまで続くやら。

A：I heard those two broke up once and got back together.
あの2人、一度別れて、よりを戻したらしいよ。
B：How long will they last?
いつまで続くやら。
※get back together：（別れたカップルなどが）また一緒になる、よりを戻す

以下、lastを使った英語表現をご紹介します。
・last thing：最後に
・on one's last legs：弱り果てて

Answer 2

・How long will they continue 〜

「いつまで続く」というと、
「どれくらい」と「続く」に分けた場合、
「どれくらい」は、シンプルに”How long〜”が使えますが、
「続く」の場合は、”continue”と”last”が表現できます。
こちらの違いは、続く期間のどの部分を意識するかによって使い分けます。
・continue：物事が時間的にいつまでも続く状態
・last：物事の終わりが見えている状態で、その終わりまで続く状態

質問者様の、「いつまで続くのやら」というニュアンスだと、喧嘩が続いている状態の終わりが見えず、いつまで続くのか不明なので、
“continue”を使用するのが適当です。

「喧嘩する」は、「言い争う」場合だと、
“have a quarrel”と表します。

例文）
How long will they continue to have a quarrel ?
彼らはいつまで喧嘩し続けるのやら

Answer 3

・How long will it last？
・How long is it going to last？
・Who knows how long this will last.

1.How long will it last？
How long～？は、「どのくらい長くかかりますか？」「どのくらいの長さですか？」という意味です。
lastは「続く」という意味の動詞です。このことからも、How long will it last?は、直訳すると「どのくらい長く続きますか？」となり、転じて「いつまで続くのやら」というニュアンスを示せます。

2.How long is it going to last？
How long～？は、上記で説明した通り、何かが続く期間について尋ねる表現で、基本的には疑問文として
用いられます。going toは未来のことを表わすので、is going to lastで「どのくらい続く予定か？」となります。

このことからも、How long is it going to last？というニュアンスを表わせます。

3.Who knows how long this will last.
Who knows how long this will last.は、厳密には「いつまで続くか誰が知っているだろうか？」という意味です。「いつまで続くのやら」というニュアンスを伝えられます。