Hiro

気を高める を英語で教えて!

単語は、「気を高める」は「surge vital energy」の語の組み合わせで表現します。「気」は中医学で生命力を指すので「vital energy」とします。

構文は、前半部分は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［heard］）に副詞句（友達から：from a friend）を組み合わせて構成します。

後半部分が従属副詞節で、接続詞「that」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞的用法のto不定詞「気を高めると：to surge my vital energy」を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard from a friend that it's good to surge my vital energy."とすればご質問の意味になります。

気炎を吐く を英語で教えて!

単語は、「気炎を吐くような」は「気の荒い、性格の激しい」のニュアンスで形容詞「fiery」で表します。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［fiery tone］）で構成します。

たとえば"He has a fiery tone."とすればご質問の意味になります。

また「気炎を吐く」を「激しい緊張感で：in a fiery strain」と意訳して"He talks in a fiery strain."としても良いです。此方は第一文型（主語［he］＋動詞［talks］）に副詞句（激しい緊張感で：in a fiery strain）を組み合わせて構成します。

因みに「怪気炎を上げる」という慣用句も有りますが「speak flamboyantly」と訳すことができます。副詞「flamboyantly」に「派手に」という意味があります。

聞きただす を英語で教えて!

単語は、「聞きただす」は「ascertain someone the truth」と表現する事ができます。他動詞の「ascertain」には「～を確かめる」という意味があります。

構文は、第4文型（主語［I］＋動詞［ascertained］＋目的語［the person］＋目的語［truth］）で構成します。

たとえば"I ascertained the person the truth."とすればご質問の意味になります。

またシンプルに他動詞「ask」を用いて“I asked the person the truth.”としても良いです。

更に複合動詞「find out」を使い、"I tried to find out the truth from the person."としても良いです。

基幹産業 を英語で教えて!

「基幹産業」は「key industry」または「basic industry」と言います。

初代首相の伊藤博文が「鉄は国家なり」と言ったと伝わりますが"Steel is a key industry."だからですよね。他の例文も見てみましょう。

（例文）
Tango chirimen (silk crepe) is a basic industry, and takes advantage of the abundant water resources.
その豊かな水源を用い、丹後ちりめんが基幹産業になっている。

上記構文は前半部分が第二文型で、後半部分が第三文型に副詞句を組み合わせて構成します。

帰依する を英語で教えて!

単語は、「帰依する」を「devote oneself to」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［grandmother］＋動詞［devotes］＋目的語［herself］）に副詞句（仏教に：to Buddhism）を組み合わせて構成します。

たとえば"My grandmother devotes herself to Buddhism."とすればご質問の意味になります。

また「帰依する」ということは「信者である」という事なので名詞「devotee」を使い"My grandmother is a devotee of Buddhism."としても良いです。

さらに簡単に"My grandmother believes Buddhism."でも良いです。