Hiro

太ったから息切れしちゃう を英語で教えて!

単語は、「息切れする」は慣用表現で「get out of breath」の語の組み合わせで表現します。また「太る」は「gain weight」と言います。

構文は、前半部分を主語（I）と前段解説の慣用表現を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で、接続詞「because」の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋動詞の過去分詞［gained］＋目的語［weight］）を続けて構成します。

たとえば"I get out of breath because I've gained weight."とすれば「太ったから息が切れる」の意味になります。

また「息苦しくなる」の「be short of breath」を使い"I'm short of breath because I've gained weight."とすれば「太ったから息苦しくなる」の意味になり、ニュアンスが通じます。

寒流・暖流 を英語で教えて!

単語は、「寒流」と「暖流」は「cold current」と「warm current」と言います。

構文は、第三文型（主語［Ocean currents］＋動詞［include］＋目的語［cold currents and warm currents］）で構成します。

たとえば"Ocean currents include cold currents and warm currents."とすれば「海流には寒流と暖流があります」の意味になります。

また「there+be動詞」の構文形式で"There are two types of ocean currents including cold currents and warm currents."とすれば「海流には寒流と暖流の2種類があります」の意味になります。

監房 を英語で教えて!

「監房」は「prison cell」または「prison ward」と言います。

（例文）
Cooped up in a small dark prison cell, the prisoner hadn't seen daylight for five years.
囚人は狭くて暗い監房に閉じ込められており、5年間も日光を浴びていませんでした。

上記構文の前半部分は「～されていた」を過去分詞構文で構成しています。後半部分が、更に遡ること5年の大過去を示すので過去完了となり、主語（prisoner）の後に、助動詞（had）、副詞（not）、動詞の過去分詞（seen）、目的語（daylight）、副詞句（５年も：for five years）を続けて構成します。

前世がわかる占い を英語で教えて!

単語は、「前世」は「previous life」と言います。また「占い」は不可算名詞で「fortune telling」です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fortune telling］）にして、補語を先行詞に関係代名詞「that」で修飾節「前世で何だったかを教えてくれる：tells you what you were in your previous life」を導きます。

たとえば"It's fortune telling that tells you what you were in your previous life."とすれば「あなたの前世がわかる占いです」の意味になります。

官舎 を英語で教えて!

単語は、「官舎」は「official residence」と言います。

構文は、前半部分は従属副詞節で、「～のたびに」の「every time」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［transfer］）を続けます。

後半部分が主節で、「～させてもらう」を受動態で「be allowed to」と表す構文形式を使います。主語（I）の後にbe動詞、動詞の過去分詞（allowed）、副詞的用法のto不定詞「官舎に住まわせて：to live in an official residence」を続けて構成します。

たとえば“Every time I transfer, I am allowed to live in an official residence.”とすれば「転勤するたびに官舎に住まわせてもらえるんです」の意味になります。