Hiro

また変な理屈を言ってる を英語で教えて!

単語は、「変な理屈をいう」は「詭弁を弄する」のニュアンスで「use sophistry」と表現する事ができます。「sophistry」が「詭弁、こじつけ」の意味を持ちます。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［using］）に目的語［sophistry］と副詞（again）をつけて構成します。

たとえば"You're using sophistry again."とすれば「また詭弁を弄している」の意味でご質問のニュアンスに通じます。

また「屁理屈を言う」の自動詞「quibble」を用いて"You're quibbling again."とすれば「また屁理屈言ってる」の意味でこちらもニュアンスが通じます。

安いと言っても高いわね を英語で教えて!

構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞的表現「Even if」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［say］）と第二文型［主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cheap］］を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［expensive］）で構成します。

たとえば"Even if you say it's cheap, it's expensive."とすればご質問の「安いと言っても高いわね」の意味になります。

また接続詞を「～だけれども」の「though」に置き換え"Though you say it's cheap, it's expensive."としても同じ意味になります。

ため込んでるんじゃないの を英語で教えて!

単語は、「ため込む」は他動詞「hoard」で表します。お金や食べ物をため込むときにも使える単語です。

構文は、現在進行形（主語（you）＋be動詞＋動詞の現在分詞［hoarding］＋目的語［trash：ごみ］）に付加疑問文（aren't you）を付ける構文形式で表します。

たとえば"You're hoarding trash, aren't you？"とすれば「あなたはゴミをため込んでいますね？」の意味になりニュアンスが通じます。

またゴミを主語にして「～を溜める」の他動詞「accumulate」を受動態の現在進行形の構文形式でで"Trash is being accumulated, isn't it?"とすると「ゴミが溜まってますね？」の意味になります。

当然の報酬よ を英語で教えて!

単語は、「当然の報酬」は「受けるに値する」の形容詞「well-deserved」と名詞「reward」を組み合わせて「well-deserved reward」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-deserved reward］）で構成します。

たとえば"It's a well-deserved reward."とすれば「当然の報酬よ」の意味になります。

また「相応の、当然与えられるべき」を意味する形容詞「due」にして"It's a due reward."としても良いです。

最後に意訳的になりますが「当然資格がある」の「eligible」を使い"I am eligible to get this reward."ともできます。「私にはこの報酬を受け取る資格があります」の意味になります。

生一本 を英語で教えて!

単語は、「生一本」は「一つのことに打ち込む」ことなので「熱心な、献身的な」のニュアンスで形容詞「devoted」を使います。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［devoted master］）で構成します。

たとえば“He is a devoted master.”とすれば「熱心な（＝生一本な）旦那です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「理想や目的などに一身をささげた」の意味の形容詞「dedicated」を使い“He is a dedicated master.”としても良いです。「献身的な（＝生一本な）旦那です」の意味になります。此方も第二文型です。