安いと言っても高いわね を英語で教えて!

Question

手ごろな値段で高級ランチを食べれると聞いていたけど高かったので、「安いと言っても高いわね」と言いたいです。

Answer 1

・Even if you say it's cheap, it's expensive.
・Though you say it's cheap, it's expensive.

構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞的表現「Even if」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［say］）と第二文型［主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cheap］］を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［expensive］）で構成します。

たとえば"Even if you say it's cheap, it's expensive."とすればご質問の「安いと言っても高いわね」の意味になります。

また接続詞を「～だけれども」の「though」に置き換え"Though you say it's cheap, it's expensive."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ