また変な理屈を言ってる を英語で教えて!

Question

友達が言い訳してるので、「また変な理屈を言ってる」と言いたいです。

Answer 1

・You're using sophistry again.
・You're quibbling again.

単語は、「変な理屈をいう」は「詭弁を弄する」のニュアンスで「use sophistry」と表現する事ができます。「sophistry」が「詭弁、こじつけ」の意味を持ちます。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［using］）に目的語［sophistry］と副詞（again）をつけて構成します。

たとえば"You're using sophistry again."とすれば「また詭弁を弄している」の意味でご質問のニュアンスに通じます。

また「屁理屈を言う」の自動詞「quibble」を用いて"You're quibbling again."とすれば「また屁理屈言ってる」の意味でこちらもニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ