あの子のことを言ってるの を英語で教えて!

Question

違う人のことだと思われていたので、「あの子のことを言ってるの」と言いたいです。

Answer 1

・I'm talking about him.

talk about で「~について話す」という意味の定型表現です。about の後ろには対象となる話の内容などが続きますが、今回は him となっているので「彼について言っている」という意味になります。解釈によっては「あの子のことを言っている」となるでしょう。

例文
I'm talking about him, and not about her.
あの子のことを言っているの。彼女の事ではない。
※ not about her 「彼女の事ではない」

ちなみに、not A but B という定型表現は「A ではなく B 」と表現する場合によく使われます。
例文
I want to talk not with him but with you.
私は彼ではなくて、あなたと話がしたいです。
※ want to 「~したい」

Hikari

アドバイザーのサイトへ