Hiro

揺れるわ を英語で教えて!

単語は、「揺れる」は自動詞「vacillate」で表します。

構文は、前半部分は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［vacillating］）に副詞句（ケーキ屋に行こうか：about going to a cake shop）を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で接続詞的表現「even though（～なのに）」の後に「減量中」の「I'm on losing weight」を続けて構成します。

たとえば"I'm vacillating about going to a cake shop even though I'm on losing weight."とすれば「減量中なのにケーキ屋に行こうか心が揺れます」の意味になりニュアンスが通じます。

因みに「ダイエット」は和製英語です。本来「食習慣」を言います。「losing weight」と表現します。

昨日買った、お菓子まだ残ってる？ を英語で教えて!

構文は、「まだ残ってる？」を「まだある？」のニュアンスで「Do you still have」として目的語（sweets）、目的語の修飾節（昨日買った：you bought yesterday）を続けて構成します。

たとえば"Do you still have the sweets you bought yesterday?"とすれば「昨日買ったお菓子はまだありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「sweets」に代え、述語動詞を「remain」にして"Do the sweets you bought yesterday still remain?"としても良いです。「昨日買ったお菓子はまだ残っていますか？」の意味になります。

休み明けは憂鬱 を英語で教えて!

単語は、「憂鬱」は形容詞で「depressed」と言います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［depressed］）に副詞句（休み明けは：after the holidays）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel depressed after the holidays.”とすれば「休暇が終わると憂鬱な気分になります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「気が重い」を「have a heavy heart」と訳して“I have a heavy heart after the holidays.”とすれば「休み明けは気が重いです」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。

人間関係を一掃する を英語で教えて!

構文は、「一掃する」を複合動詞「clean up」で表します。野球の「クリーンアップ打線」は走者を「一掃する」わけです。主語（I）の後に助動詞（will）、前述複合動詞、目的語（human relationships）を続けて構成します。

たとえば"I will clean up human relationships."とすれば「私は人間関係を一掃する」の意味になります。

また「人間関係」を「interpersonal relationships」として「一掃する」を「水で流し出す」の「flush out」で表し、受動態で"Existing interpersonal relationships will be flushed out."としても良いです。「これまでの人間関係は一掃される」の意味になりニュアンスが通じます。

今言う事じゃない を英語で教えて!

構文は、「～じゃない」を「That's not」として、関係代名詞「what」で修飾節「今言うべき：you should talk about now」を導き構成します。

たとえば"That's not what you should talk about now."とすれば「それは今話すべきことではありません」の意味になります。

また「余計な」の形容詞「redundant」を使い"It's redundant that you talk about it now."とすると「今それを話すのは余計なことです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型の文節に接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。