Hiro

相続争い を英語で教えて!

単語は、「相続争い」は「inheritance disputes」と言います。

構文は、「どうしたら～できる？」の内容なので疑問副詞「how」を文頭に、助動詞（should）、主語（inheritance disputes）、be動詞原形、動詞の過去分詞（resolved）を続けて受動態で構成します。

たとえば“How should inheritance disputes be resolved?” とすれば「相続争いはどうやって解決すればいいの？」の意味になります。

また「調停する、和解させる」の他動詞「mediate」を使い“How can inheritance disputes be mediated?”とすれば「相続争いはどうやって和解できるの？」の意味になりニュアンスが通じます。

事業用 を英語で教えて!

単語は、「事業用」は「for business use」または「for business purpose」と表現する事ができます。

構文は、第一文型（主語［this car］＋動詞［be動詞］）に副詞句（事業使用目的の：for business use）を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移動します。

たとえば“Is this car for business use?”とすれば「この車は事業使用目的ですか？」の意味になります。

また「use」を動詞として用い、「be動詞＋動詞の過去分詞」の受動態構文で“Is this car used for business purpose?”としても同じ意味になります。

ため口聞くな を英語で教えて!

単語は、「ため口」は「くだけた物言い」のニュアンスで「casual speech」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［Casual speech］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fine］）に副詞（not）を組み合わせて否定文に構成します。

たとえば"Casual speech is not fine."とすれば「タメ口はダメだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また副詞形「casually」を使い、禁止文の構文形式で"Don't talk to me casually as like we are friends."とすれば「友達みたいに気安く話しかけないで」の意味になりこれもニュアンスが通じます。

ぜんぜん汗が出ない を英語で教えて!

構文は、3つの文節からなります。先ず従属副詞節で「Even if（～でも）」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［exercise］）で構成します。

次は「代謝が悪い」で第二文型（主語［metabolism：代謝］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［slow］）で構成します。「代謝が悪い」は本ケースでは「代謝が遅い」と意訳しました。

最後は「ぜんぜん汗が出ない」で、接続詞「so」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［sweat］）に副詞句（全然：at all）を組み合わせて「don't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Even if I exercise, my metabolism is slow, so I don't sweat at all."とすれば「運動しても代謝が悪くて、全然汗をかきません」の意味になります。

重みで崩れ落ちる を英語で教えて!

単語は、「崩れ落ちる」は自動詞で「collapse」と表現します。

構文は、第一文型（主語［bridge］＋動詞［collapsed］）に副詞句（群衆の重みで：under the weight of the crowd）を組み合わせて構成します。

たとえば"The bridge collapsed under the weight of the crowd."とすれば「橋は群衆の重みで崩壊した」の意味になりニュアンスが通じます。

また「崩れ落ちる」を「壊れる」の「break down」に意訳して"The bridge broke down due to the weight of the crowd."とすれば「群衆の重みで橋が壊れた」の意味になりこれもニュアンスが通じます。