Hiro

みんなで残さないように頑張ろう を英語で教えて!

単語は、「頑張る」は本ケースでは「何とかする」のニュアンスがあるので複合動詞「get by」で表します。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に複合動詞（get by）、副詞的用法のto不定詞「食べ物を残さないように：not to leave any food behind」を続けて構成します。

たとえば“Let’s get by not to leave any food behind.”とすれば「何とか食べ物を残さないようにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「頑張る」を「何とかする」の他動詞「manage」に意訳して“Let’s manage not to leave any food behind.”とすればこれも「何とか食べ物を残さないようにしましょう」の意味になります。

野菜は端まで使ってね を英語で教えて!

構文は、「～してね」の指示の内容なので動詞原形を文頭に置いて命令文で表します。動詞原形（use）の後に目的語の名詞句（all the vegetables）、副詞句（端まで：until the end）を続けて構成します。

たとえば"Use all the vegetables until the end."とすれば「野菜は最後まで使い切りましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「使う」を「活かす」の他動詞「exploit」で表し、「端」は「先端」の「tip」として"Exploit all the vegetables until the tip."とすれば「野菜は先端まで余すことなく使いきりましょう」の意味になりこれもニュアンスが通じます。

家族に示しがつかない を英語で教えて!

単語は、「示しがつかない」は「悪い例を示す」のニュアンスで「set a bad example」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［set］＋目的語［bad example］）に助動詞（will）と副詞句（家族に：to the family）を組み合わせて構成します。

たとえば"You will set a bad example to the family."とすれば「家族に悪い例を示すことになるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「示しがつかない」を「権威を失う」の「lose authority」と意訳して"You will lose all authority over the family."とすると「あなたは家族に対するすべての権威を失うでしょう」の意味になりこれもニュアンスが通じます。

何でお前が残ることが前提なの？ を英語で教えて!

単語は、「前提」は名詞で「premise」と言います。

構文は、疑問副詞「why」の後に助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（make）、目的語の代名詞（it）、目的語の補語（premise）を続けて前半部分を構成します。

後半部分は、従属副詞節で接続詞「that」の後に第一文型（主語［you］＋動詞［stay］）に副詞（here）を組み合わせて構成します。

たとえば"Why do you make it a premise that you stay here?"とすれば「どうしてここに君が居ることを前提にするの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「前提とする」を「決めてかかる」の意味の他動詞「assume」に意訳して受動態で"Why is it assumed that you stay here?"とすれば「なぜ君がここに居ると決めてかかるの？」の意味になります。

夜はサラダで我慢 を英語で教えて!

単語は、「我慢する」は他動詞「contain」を使います。目的語「myself」を足して「contain myself 」とすると「自分の欲求を抑える」の様に意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［contain］＋目的語［myself］）に副詞句（夕食はサラダで：with a salad for dinner）を組み合わせて構成します。

たとえば"I contain myself with a salad for dinner."とすれば「夕食はサラダで我慢します」の意味になります。

また「我慢する」の意味の複合動詞「settle for」を使い"I settle for a salad for dinner."としても「夕食はサラダで我慢します」の意味になります。