Hiro

今のところこれといった成果は出ていない を英語で教えて!

単語は、「これといった成果」は「目立った成果」のニュアンスで「significant results」と表現する事ができます。

構文は、副詞句「今のところ」は「So far」とし、現在完了形の否定形を続けます。主語（I）の後に助動詞（have）、副詞（not）、動詞の過去分詞（seen）、目的語（significant results）を続けて構成します。

たとえば“So far, I have not seen any significant results.”とすれば「これまでのところ、目立った成果は出ていません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ダイエット用品」を代名詞「it」で表し主語として、「これといった」は「noteworthy」に代えて“So far, it hasn't shown any noteworthy results.”としても前段と同じ意味になります。

だらしない感じ を英語で教えて!

単語は、「だらしない」は形容詞で「sloppy」と言います。

構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［care］）に副詞句（身だしなみに：of your appearance）を組み合わせて、「don't」を加えて否定文にします。

後半部分が主節で、第二文型（主語［you］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［sloppy］）に助動詞（will）を加えて構成します。

たとえば"If you don't take care of your appearance, you'll look sloppy."とすれば「身だしなみに気をつけないとだらしなく見えてしまいますよ」の意味になりニュアンスが通じます。

話が入ってこない を英語で教えて!

単語は、「入る」は複合動詞「sink in」を使います。話が聞き手の意識または感情に入り込む場合に仕える表現です。

構文は、主語（story）に修飾節「あなたが言っている：you are telling」を付けて、前段解説の複合動詞と組み合わせて、「doesn't」で否定文にします。

たとえば"The story you are telling doesn't sink in."とすれば「あなたの話が頭に入りません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「入る」を「理解する」の「understand」と意訳して"I can't understand the story."とシンプルにしても良いです。「話が理解できません」の意味になります。

聞いてるだけでムカつく を英語で教えて!

単語は、「ムカつく」は形容詞「angry」で表します。

構文は、主語に動名詞を使い「listening to your story：あなたの話を聞く事」として、第五文型（主語［listening to your story］＋動詞［makesー使役動詞］＋目的語［me］＋目的語の補語［angry］）で構成します。

たとえば“Just listening to your story makes me angry.”とすれば「あなたの話を聞いているだけで腹が立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ムカつく」を他動詞「infuriate：激怒させる」の過去分詞「infuriated」で表し“I feel infuriated just listening to your story.”としても前段と同じ意味になります。

聞いてみたら思い出すんじゃない？ を英語で教えて!

単語は、「思い出す」は他動詞「recall」で表します。

構文は、前半部分が従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［ask］＋目的語［her］）に副詞（again）を組み合わせて構成します。

後半部分は「かも」を副詞「maybe」として、第一文型（主語［she］＋動詞［recall］）に助動詞（will）を加えた構文を続けます。「じゃない？」は「right?」で表します。

たとえば"If you ask her again, maybe she'll recall, right?"とすれば「もう一度聞いたら、思い出してくれるんじゃない？」の意味になります。

また一度知らないと言われた前提を踏まえて、「ひょっとしたら」のニュアンスを出すために助動詞「should」と「might」を使い"Should you ask her again, she might recall it, right?"とすれば「ひょっとしたら、もう一度聞いてみたら、思い出してくれるかも知れませんよ」の意味になります。