Hiro

表面的に付き合う を英語で教えて!

単語は、「表面的に付き合う」は「socialize superficially」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋目的語の補語［motto］）に副詞的用法のto不定詞「仕事場では表面的に付き合うように：to socialize superficially at work」を組み合わせて構成します。

たとえば"I make it my motto to socialize superficially at work."とすれば「私は職場では表面的な付き合いをモットーにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「努めている」の「try to」を使い"I try to socialize superficially at work."としても良いです。「私は職場では表面的な付き合いをしようと努めています」の意味になります。

やらなかった後悔の方が大きい を英語で教えて!

構文は、「思うよ」を「I think」として従属副詞節を続けます。従属副詞節は第三文型（主語［you］＋動詞［regret］＋目的語（not doing it））に助動詞（will）と副詞（more）を加えて構成します。

たとえば“I think you will regret not doing it more.”とすれば「もっとやらなかったことを後悔すると思うよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しそうだ」の「be likely to」の構文形式で“You are likely to regret not doing it more than doing it.”としても良いです。「やったことよりもやらなかったことを後悔する可能性が高い」の意味になります。

約束が急遽なくなった を英語で教えて!

構文は、「行けるよ」は「I can go」として、接続詞「because」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は第一文型（主語［appointment］＋動詞［disappeared］）に副詞（急遽に：suddenly）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can go because my appointment suddenly disappeared."とすれば「急に約束がなくなったから行けるよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「急遽に」を副詞「abruptly」に代えて他動詞「cancel」を受動態にして"I can go because my appointment was abruptly canceled."としても良いです。「約束が急にキャンセルになったので、行けます」の意味になります。

只今準備の真っただ中 を英語で教えて!

単語は、「真っただ中」は「be in the middle of」の語の組み合わせで表現します。

構文は、副詞の「只今」は「Right now」として文頭に置きます。主節は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（会議室のセッティングの最中で：in the middle of setting the conference room）を組み合わせて構成します。

たとえば“Right now I am in the middle of setting the conference room.”とすれば「今、会議室の準備をしている真っ最中です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「準備」はシンプルに「preparations」と訳して“Now I am in the middle of preparations.”としても良いです。「今、準備の真っ最中です」の意味になります。

自然な流れ を英語で教えて!

単語は、「自然のながれ」は「natural flow」と表現します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［natural flow］）に副詞的用法のto不定詞「彼と付き合うのは：to date on him」を組み合わせて構成します。

たとえば"It was natural flow to date on him."とすれば「彼と付き合うのは自然な流れだった」の意味になりニュアンスが通じます。

また何かのきっかけから当然付き合う結果になったという時には「natural consequence」を使い"It was natural consequence to start dating on him."としても良いです。「彼と付き合い始めるのは当然の結果だった」の意味になります。