只今準備の真っただ中 を英語で教えて!

Question

同僚から会議の設営の進みを聞かれたので、「只今準備の真っただ中」と言いたいです。

Answer 1

・be in the middle of setting
・be in the middle of preparations

単語は、「真っただ中」は「be in the middle of」の語の組み合わせで表現します。

構文は、副詞の「只今」は「Right now」として文頭に置きます。主節は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（会議室のセッティングの最中で：in the middle of setting the conference room）を組み合わせて構成します。

たとえば“Right now I am in the middle of setting the conference room.”とすれば「今、会議室の準備をしている真っ最中です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「準備」はシンプルに「preparations」と訳して“Now I am in the middle of preparations.”としても良いです。「今、準備の真っ最中です」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ